1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:03,874 --> 00:02:08,709
De fapt, draga mea, prefer a
păpușă cu o dispoziție însorită...

4
00:02:08,712 --> 00:02:11,203
Și un trecut umbrit. Oh!

5
00:02:11,214 --> 00:02:15,207
Culori pentru copii, voi sunteți cei mai buni.

6
00:02:15,844 --> 00:02:21,840
În primul rând, voi avea grijă de tine.
Și apoi voi avea grijă de ea.

7
00:02:22,100 --> 00:02:25,843
Oh, mulțumesc foarte mult, domnule.

8
00:02:30,776 --> 00:02:33,108
Ce se întâmplă?

9
00:02:49,419 --> 00:02:52,456
Acum șase ani m-au luat
pentru o jumătate de milion.

10
00:02:52,464 --> 00:02:58,004
Acum le plătesc înapoi, toate
ei, începând cu culorile pentru copii.

11
00:02:58,845 --> 00:03:02,679
Lonnegan, pot să intru? aș
imi place sa ma uit, nu? huh?

12
00:03:02,683 --> 00:03:07,848
Nu de data asta. Îți păstrezi
ochii deschiși pentru turiști, bine?

13
00:03:07,854 --> 00:03:11,062
Acesta este un spectacol privat.

14
00:03:15,445 --> 00:03:17,731
Privat.

15
00:03:31,795 --> 00:03:34,787
Acolo este șeful.

16
00:03:39,386 --> 00:03:43,595
Cum a mers, nu? huh?

17
00:03:45,767 --> 00:03:51,854
A fost un spectacol scurt, dar un mare succes.
Dar trupul?

18
00:04:02,451 --> 00:04:04,737
La revedere, copii culori.

19
00:04:06,496 --> 00:04:08,737
Acesta este unul.

20
00:04:09,291 --> 00:04:13,705
Șefu, asta nu este
stilul tău obișnuit.

21
00:04:13,712 --> 00:04:15,748
Nu.

22
00:04:15,756 --> 00:04:20,170
Doar puneți cuvântul în jur
că Macalinski a făcut asta.

23
00:04:20,177 --> 00:04:24,796
— Macalin-ki. ” Macalinski.

24
00:04:26,183 --> 00:04:29,425
Și mai departe... Jake prostitua.

25
00:04:36,234 --> 00:04:38,065
Bine, Jake?

26
00:04:38,069 --> 00:04:43,109
Ea este la masa din fata postului.
Ai cei 500 de dolari?

27
00:04:43,116 --> 00:04:45,072
Ce postare, Eddie?

28
00:04:45,076 --> 00:04:48,318
Post central pe stânga.

29
00:04:48,538 --> 00:04:53,703
Ce ți-am spus, nu? Dacă nu este încărcată
cu Jack, nu-mi cunosc propriul nume.

30
00:04:53,710 --> 00:04:56,952
Pur și simplu nu mă simt bine, Eddie.
E cu mama ei și tot.

31
00:04:56,963 --> 00:05:02,048
Haide, Jake, asta nu e deloc ușoară pentru ea. Ea
se întâmplă să țină companie cu banii.

32
00:05:02,052 --> 00:05:03,667
Nu e ca și cum
urăști doamna.

33
00:05:03,678 --> 00:05:08,263
Jakey, nu lăsa aspectul ei să ajungă la tine.
Îți amintești ce a spus Fargo?

34
00:05:08,266 --> 00:05:11,724
„Doamnele și griftinul” nu se amestecă”.

35
00:05:11,728 --> 00:05:14,686
Înțelept!

36
00:05:15,524 --> 00:05:18,561
ai dreptate.
Corect. Voi planta momeala.

37
00:05:18,568 --> 00:05:22,937
Merci. - Contesă, doamnă
Dorsett, mă bucur să vă văd pe amândoi.

38
00:05:22,948 --> 00:05:27,282
Bonsoir. Și cum pot să ajut
tu în seara asta, te rog?

39
00:05:27,285 --> 00:05:29,196
Ei bine, ne-am dori
mai multă șampanie.

40
00:05:29,204 --> 00:05:33,413
- Desigur, niște șampanie.
- - Și un cocktail de lună albastră.

41
00:05:33,416 --> 00:05:34,952
Da, într-adevăr!

42
00:05:34,960 --> 00:05:38,168
Scuzați-mă, doamnelor. Sa pot
ai o vorbă cu tine? Oui.

43
00:05:38,171 --> 00:05:41,004
N-ai văzut întâmplător un aur
Priviți pe aici, nu-i așa?

44
00:05:41,007 --> 00:05:45,046
Ei bine, nu, nu cred că avem,
domnule... Stewart. Charles Stewart.

45
00:05:45,053 --> 00:05:49,638
- Sunt responsabil de securitate.
- Domnule Stewart.

46
00:05:49,641 --> 00:05:52,132
Foarte încântat să te cunosc.
Sunt veronique LaFleur.

47
00:05:52,143 --> 00:05:58,104
Contesa LaFleur. Ei bine, uh, suntem
imi pare foarte rau ca ti-ai pierdut ceasul.

48
00:05:58,108 --> 00:06:00,941
Oh, nu a fost al meu. A aparținut
la un păducel Ieronim.

49
00:06:00,944 --> 00:06:04,607
L-a pierdut aici în seara asta și
este foarte nerăbdător să-l recupereze.

50
00:06:04,614 --> 00:06:06,946
El oferă 500 de dolari
pentru întoarcerea lui.

51
00:06:06,950 --> 00:06:10,989
Ei bine, domnule Stewart, dacă găsim ceasul,
vi-l vom returna imediat.

52
00:06:10,996 --> 00:06:15,239
O, tu spui, uh, tout de suite, uh...
La dublu?

53
00:06:15,250 --> 00:06:16,706
Mulțumesc, contesă LaFleur.

54
00:06:16,710 --> 00:06:22,501
- Contesă, uite aici.
- Domnule Stewart, există. Un ceas de aur aici.

55
00:06:22,507 --> 00:06:25,214
Doamne, acolo
este un ceas aici. al meu, al meu.

56
00:06:25,218 --> 00:06:31,305
Și păducelul e în regulă. Și acum că tu
a găsit ceasul, ai o recompensă.

57
00:06:31,308 --> 00:06:35,051
Nu pot suporta. Nu am nevoie de el.
Dar insist!

58
00:06:35,061 --> 00:06:39,600
Contesă, de ce nu adăugăm banii
fondurile de caritate pe care le-am adunat?

59
00:06:39,608 --> 00:06:43,692
Oh, presupun că am putea. Uh, noi
am colectat gajuri...

60
00:06:43,695 --> 00:06:46,357
Pentru persoanele strămutate
în Europa.

61
00:06:46,364 --> 00:06:50,323
Furturile de război,
știi, uh...

62
00:06:50,327 --> 00:06:51,988
Multumesc.

63
00:06:51,995 --> 00:06:54,737
Merci. domnule păducel
va fi incantat.

64
00:06:54,748 --> 00:06:59,082
Vă rog să-mi iertați prezumția, dar
Nu pot să nu observ că păstrați...

65
00:06:59,085 --> 00:07:03,749
Este evident că ești
purtând o mulțime de numerar.

66
00:07:03,757 --> 00:07:07,045
Și ca o siguranță profesională
ofițer, aș fi neglijent în îndatoririle mele...

67
00:07:07,052 --> 00:07:11,546
Dacă nu te-am informat despre criminal
element pe străzi în aceste zile.

68
00:07:11,556 --> 00:07:15,014
Serios? În acest cartier?
Dacă îmi permiteți,

69
00:07:15,018 --> 00:07:18,556
Aș fi mai mult decât bucuros să vă arăt
un mod sigur de a vă gestiona banii.

70
00:07:18,563 --> 00:07:19,678
- Oh, oui.
- Te rog, fă.

71
00:07:19,689 --> 00:07:26,527
Bine, ia banii pe care ți-am dat și
pune banii în plicul cu el.

72
00:07:26,571 --> 00:07:28,937
Oh.

73
00:07:28,949 --> 00:07:30,610
Ca aceasta?

74
00:07:30,617 --> 00:07:33,780
Corect. Și tu, doamnă Dorsett.

75
00:07:34,579 --> 00:07:39,164
- Mm-hmm.
- Foarte bun. Acum sigilați-l.

76
00:07:40,001 --> 00:07:44,995
Multumesc. Tot ce trebuie să faci este
pune-l în mânecă...

77
00:07:45,006 --> 00:07:47,042
Și sub braț așa.

78
00:07:47,050 --> 00:07:51,214
Acum, știi mereu unde
este pentru că o poți simți,

79
00:07:51,221 --> 00:07:54,463
și niciun hoț de buzunare nu va face vreodată
Gândește-te să-l cauți acolo.

80
00:07:54,474 --> 00:07:56,339
Cât de inteligent.

81
00:07:56,351 --> 00:07:58,307
Doar îmi fac treaba, contesă.

82
00:07:58,311 --> 00:08:00,518
Sa aveti o seara buna.
Noapte bună. Merci.

83
00:08:00,522 --> 00:08:05,516
Oh, chelner, cec gratuit
pentru acest tabel.

84
00:08:06,528 --> 00:08:09,486
Bonsoir.

85
00:08:09,948 --> 00:08:14,487
Hei, Jake, a fost fantastic! Felul în care tu
am făcut asta, nici măcar nu am putut vedea un comutator.

86
00:08:14,494 --> 00:08:17,531
Ah, a fost ușor. Eu încă nu
ca femeile încurcate, Eddie.

87
00:08:17,539 --> 00:08:22,454
Să vedem ce avem aici.
Ohhh, vino la mine, vino la mine.

88
00:08:22,460 --> 00:08:24,451
Jake, cinci dolari?

89
00:08:24,462 --> 00:08:28,330
La naiba, ed!
Verifică partea din față, Eddie!

90
00:08:29,342 --> 00:08:30,707
Hei, uită-te la asta!

91
00:08:30,719 --> 00:08:34,883
Mai întâi spui că faci
și atunci nu o faci

92
00:08:34,889 --> 00:08:39,007
atunci spui că vei
și atunci nu vei face

93
00:08:39,019 --> 00:08:41,476
ești nehotărât acum scuză-mă.

94
00:08:41,479 --> 00:08:45,472
Ce vei face.

95
00:08:58,455 --> 00:09:00,616
Dacă mi se pare atât de larg,
O să-i storc gâtul!

96
00:09:00,623 --> 00:09:04,036
Ah, probabil că e la jumătatea drumului spre casă
cu cei 500 de dolari, Jake.

97
00:09:04,044 --> 00:09:08,708
Asta nu-ți putrezește șosetele? eu spun
tu, m-am săturat de acest oraș, Eddie!

98
00:09:08,715 --> 00:09:12,299
Nu mai poți avea încredere în nimeni!
Bergul se târăște de escroci.

99
00:09:12,302 --> 00:09:14,418
Ah, haide, Jake.
Nu te lăsa dus.

100
00:09:14,429 --> 00:09:18,342
Nu te lăsa dus de cap?
Acesta este un oraș larcen.

101
00:09:18,516 --> 00:09:22,429
Și nu se mai bine.

102
00:09:22,437 --> 00:09:25,679
Spune că te vrea
să plătească chiria.

103
00:09:31,613 --> 00:09:33,945
Ce sa întâmplat
la lumini, Jake?

104
00:09:33,948 --> 00:09:38,658
Fiul ăla de cățea a oprit curentul.
Dad-gume-it!

105
00:09:38,661 --> 00:09:41,323
- Telegramă?
- Pentru cine?

106
00:09:41,331 --> 00:09:45,040
Pentru o prostituată domnului Jake.

107
00:09:45,043 --> 00:09:47,204
Sunt Jake prostituata.

108
00:09:47,212 --> 00:09:50,045
- De la cine e, Jake?
- Nu ştiu, Eddie.

109
00:09:50,048 --> 00:09:53,131
Unde te duci? eu voi face
Găsește puțină lumină, Eddie.

110
00:09:53,176 --> 00:09:54,916
Vai!

111
00:09:54,928 --> 00:09:57,886
Ești bine, Eddie? voi trăi.

112
00:09:57,889 --> 00:10:00,380
Voi șchiopăta, dar voi trăi.

113
00:10:00,391 --> 00:10:04,634
Hei, este de la Fargo Gondorff.
Da? Ce spune?

114
00:10:04,646 --> 00:10:06,386
Scrie „salut, amice”.

115
00:10:06,397 --> 00:10:10,390
Am o casă mare, cu o curte.
Hai jos.”

116
00:10:10,401 --> 00:10:11,937
Crezi că lucrează la o mare escrocherie?

117
00:10:11,945 --> 00:10:16,905
Ce zici să coborâm și să vedem?
Cum plătim biletele?

118
00:10:27,877 --> 00:10:29,117
Aceasta este fereastra dumneavoastră aici, domnule.

119
00:10:29,129 --> 00:10:32,917
Stai cu bagajele, straluceste si
nu-l zgâria sau chem un polițist.

120
00:10:32,924 --> 00:10:37,338
Am un compartiment pentru doi până la Miami.
Numele este O'Malley. O'Malley.

121
00:10:37,345 --> 00:10:40,929
Se pare că sunt plin, domnule. pot
să-ți dau două suprafețe într-un Pullman.

122
00:10:40,932 --> 00:10:43,719
Hei, pot sus, bub. Am primit un
rezervare pentru un compartiment!

123
00:10:43,726 --> 00:10:47,389
Vă verificați rezervarea. Unde e al meu
geanta de aligator? E chiar aici, dragă.

124
00:10:47,397 --> 00:10:51,686
Nu te pierde cu prostiile tale! haide,
vrei, bub? Fac tot ce pot.

125
00:10:51,693 --> 00:10:56,562
Uite, tati, se spune că au făcut-o
am luat o mașină de observație. Vezi?

126
00:10:56,573 --> 00:10:59,315
Serios? Nu știam că știi să citești.
puteam citi.

127
00:10:59,325 --> 00:11:01,941
Haide, ciowderhead, unde sunt
biletele? - Domnule, iată-i.

128
00:11:01,953 --> 00:11:07,698
Îmi pare rău, am căutat greșit
loc. Domnule, trebuie să ștampil acele bilete.

129
00:11:07,709 --> 00:11:10,621
Hai, cât?
Asta va fi 72,48.

130
00:11:10,628 --> 00:11:12,994
Vă rugăm să iertați inconvenientul.
Da da.

131
00:11:13,006 --> 00:11:15,793
Călătorie bună, domnule.
Ridicați bagajele!

132
00:11:15,800 --> 00:11:18,416
Hai, muta-l! nu pot
ajuta-l cu bagajele.

133
00:11:18,428 --> 00:11:21,386
O, haide! Sunt prea grele!

134
00:11:25,643 --> 00:11:29,602
Ești gata? Da, usturoi, seltzer.
Am terminat, Eddie.

135
00:11:29,606 --> 00:11:36,398
Tipul poartă un costum gri din trei piese.
Doamna este în violet. Multe bagaje.

136
00:11:46,623 --> 00:11:50,286
Doar pentru că am renunțat la școală în clasa a patra
nu înseamnă că mă poți trata ca un rahat.

137
00:11:50,293 --> 00:11:54,252
Scuză-mă, prietene bun. Am mers și am luat
m-am pierdut în această mare gară veche.

138
00:11:54,255 --> 00:11:57,247
Mă întreb dacă mă puteți ajuta
găsești metroul către insula „Corney”?

139
00:11:57,300 --> 00:12:00,042
Există o intrare de metrou
peste terminal.

140
00:12:00,053 --> 00:12:02,544
Ce naiba e treaba cu tine?
Primesc aceste crize.

141
00:12:02,555 --> 00:12:07,174
Ooh, Frankie, pare bolnav. tu
mai bine ajuta-l. Nu te implica!

142
00:12:07,185 --> 00:12:09,801
Ajutor! Oh, Doamne!
Respirația îți pute!

143
00:12:09,812 --> 00:12:12,554
Haide, să mergem!

144
00:12:12,565 --> 00:12:16,649
Domnule, am văzut o toaletă chiar acolo.
Haide, prostule!

145
00:12:16,653 --> 00:12:20,237
Bună idee. Spală-l.

146
00:12:20,240 --> 00:12:22,731
Oh, la naiba cu el!

147
00:12:23,952 --> 00:12:29,242
Hei, iau o pudră în trenul ăla. Noi
mai bine grăbiți-vă dacă vrem să le punem un smuls.

148
00:12:29,249 --> 00:12:34,243
Lasă-i să plece. Intră.

149
00:12:38,299 --> 00:12:43,214
De ce le-ai lăsat să plece? Hristoase, ce dacă
au sărit peste țară sau altceva atunci?

150
00:12:43,221 --> 00:12:47,214
Se îndreaptă în jos
în Florida pentru a vedea Gondorff.

151
00:12:47,225 --> 00:12:50,217
Se vor întoarce. Toate.

152
00:12:50,228 --> 00:12:53,061
O vor face?

153
00:12:53,064 --> 00:12:55,225
Da. În regulă.

154
00:12:55,233 --> 00:12:58,566
Merge.

155
00:13:01,781 --> 00:13:04,193
Ce am primit, Eddie?

156
00:13:04,200 --> 00:13:06,486
Avem un polițist.

157
00:13:06,494 --> 00:13:07,950
Un polițist? Asta e corect.

158
00:13:07,954 --> 00:13:11,071
Francis O'Malley. El este un
detectiv din Brooklyn.

159
00:13:11,082 --> 00:13:15,746
La naiba! Nu pot să cred. Toate acestea se potriveau
bagaje. Little Miss tocuri rotunde.

160
00:13:15,753 --> 00:13:19,712
Numerar. Nu cu salariul unui polițist. În nici un caz.
El trebuie să fie pe piață.

161
00:13:19,716 --> 00:13:25,177
Cât de mare crezi că e tipul ăsta
vei ridica? „Pentru soțul meu iubitor”.

162
00:13:25,179 --> 00:13:29,297
Acel bimbo cu care era nu era
sotia lui evident. Pot fi.

163
00:13:29,726 --> 00:13:32,513
Băiete, mă întreb dacă
Fargo are o piscină.

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,602
Chiar și o livadă de portocali.

165
00:13:34,605 --> 00:13:38,518
- Hei, o barcă!
- Pun pariu că are o barcă!-

166
00:13:38,526 --> 00:13:41,188
putem merge la pescuit.

167
00:13:42,322 --> 00:13:48,158
Ești sigur că este corect?
Da, autostrada Palmetto 12875.

168
00:13:48,161 --> 00:13:51,153
Casă mare cu curte.

169
00:14:17,482 --> 00:14:21,475
Relaxează-te, Eddie.
Comportați-vă ca și cum ați fi aici.

170
00:14:33,664 --> 00:14:36,781
Bună dimineața, domnilor.

171
00:14:39,128 --> 00:14:40,959
Bună, Jake. Bună, Fargo.

172
00:14:40,963 --> 00:14:43,124
Bună, Eddie. Fargo,
ti-a crescut mustata.

173
00:14:43,132 --> 00:14:49,048
Ei bine, chiar și într-o groapă ca aceasta, este
mai bine să nu fii prea recunoscut.

174
00:14:49,055 --> 00:14:50,170
Cum te-au adus vreodată aici?

175
00:14:50,181 --> 00:14:54,094
Amintiți-vă de acele audieri ale comisiei de crimă
au avut acum câțiva ani?

176
00:14:54,102 --> 00:14:58,186
Ell, m-am amestecat în ele.
Așa că am spus cuvintele amabile,

177
00:14:58,189 --> 00:15:01,101
am primit banii mei și doi ani.

178
00:15:01,109 --> 00:15:02,940
Ce mai faceți, băieți?

179
00:15:02,944 --> 00:15:06,607
Ah, nu prea bine. - Minunat! Am primit
se fac o mulțime de investiții, Fargo.

180
00:15:06,614 --> 00:15:12,075
De fapt, chiar săptămâna viitoare, al nostru
Concurentul la categoria medie se luptă în Jersey.

181
00:15:12,078 --> 00:15:13,909
Jake,

182
00:15:13,913 --> 00:15:16,996
Ți-am cerut să cobori
pentru că am auzit vești proaste.

183
00:15:16,999 --> 00:15:23,086
Și am vrut să ți-o spun personal.
Au ucis culorile copiilor.

184
00:15:23,089 --> 00:15:24,579
Ce? Tu glumești...

185
00:15:24,590 --> 00:15:27,457
L-au torturat,
apoi l-a aruncat în râu.

186
00:15:27,468 --> 00:15:32,679
- Un băiat atât de dulce.
- Ne-am cunoscut toată viața.

187
00:15:32,682 --> 00:15:34,047
Eram prieteni.

188
00:15:34,058 --> 00:15:39,849
Bătrânul meu a plecat pe mama mea
într-o zi... nu s-a mai întors.

189
00:15:39,856 --> 00:15:42,188
Într-o zi a ieșit la cumpărături,

190
00:15:42,191 --> 00:15:45,900
a fost lovit de o mașină și ucis.

191
00:15:47,447 --> 00:15:51,315
Am fost beat timp de 14 luni.

192
00:15:52,034 --> 00:15:55,071
Copilul nu mi-a părăsit niciodată.

193
00:15:55,288 --> 00:16:01,033
Mi-am plătit facturile, am ridicat
filele mele, au mers până la capăt.

194
00:16:02,712 --> 00:16:05,829
Copilul mi-a salvat viața.

195
00:16:05,840 --> 00:16:08,582
Nu-l voi uita niciodată.

196
00:16:08,593 --> 00:16:11,005
Da, dar cine ar face-o
vrei să omori copilul?

197
00:16:11,012 --> 00:16:15,927
Ce zici de Lonnegan, bancherul ăla fals
Philadelphia? Copilul era implicat în acea escrocherie.

198
00:16:15,933 --> 00:16:20,097
Nu. Nu, m-am gândit la lonnegan
imediat de la început.

199
00:16:20,104 --> 00:16:23,346
Dar nu este stilul lui. El
nu are stomac pentru asta.

200
00:16:23,357 --> 00:16:28,442
În plus, zvonul pe aici este că a
tipul a făcut-o pe nume maca... maca...

201
00:16:28,446 --> 00:16:31,188
Macalinski? Da, asta e.
Macalinski.

202
00:16:31,199 --> 00:16:35,158
Îl cunoașteți băieți? Oh, da, e nou.
Ți-ar plăcea acest tip, Fargo.

203
00:16:35,161 --> 00:16:40,701
El deține un club în Coney Island. El aleargă
Coney Island. Mulți bani, fără clasă.

204
00:16:40,708 --> 00:16:43,290
El este un animal.
Îi spun lupul.

205
00:16:43,294 --> 00:16:43,953
Lupul, nu? Da.

206
00:16:43,961 --> 00:16:49,081
Domnule Gondorft, este timpul pentru pokerul dumneavoastră
joc. Mulțumesc, căpitane Clancy.

207
00:16:49,091 --> 00:16:51,833
Eu plec de aici miercuri.

208
00:16:51,844 --> 00:16:53,960
Ce ai gătit"?

209
00:16:53,971 --> 00:16:58,431
De ce nu stați în oraș
pentru câteva zile? Distreaza-te putin.

210
00:16:58,434 --> 00:17:02,552
Apoi vom merge cu toții spre nord
și vom avea grijă de luptătorul tău.

211
00:17:02,563 --> 00:17:04,645
Ai o idee.

212
00:17:04,649 --> 00:17:06,765
Am o idee.

213
00:17:06,776 --> 00:17:09,939
Care este înșelătoria?

214
00:17:09,946 --> 00:17:12,653
Cred că voi înțepa un lup.

215
00:17:12,657 --> 00:17:15,945
Ne vedem miercuri, Jake. Eddie.

216
00:17:45,523 --> 00:17:47,309
Doc, fiu de cățea!

217
00:17:47,316 --> 00:17:51,025
Fargo, mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.

218
00:17:53,656 --> 00:17:58,901
Am pășit într-un vagabond.
Am ieşit un domn.

219
00:18:12,758 --> 00:18:15,340
În întindere se duc acum
cu o lungime.

220
00:18:15,344 --> 00:18:21,089
Este Lulu Belle. Wee Willie. Lulu belle.
Wee Willie. Și este Lulu Belle la un cap.

221
00:18:21,100 --> 00:18:24,558
Mulțumesc pentru pont, ed.

222
00:18:26,897 --> 00:18:30,139
Hei, handicap, o scrisoare.

223
00:18:42,872 --> 00:18:47,662
Scrisoare pentru tine, tuxedo.
Tocmai a venit.

224
00:18:47,668 --> 00:18:50,080
Multumesc. Scuzați-mă, domnule.

225
00:18:50,087 --> 00:18:52,874
Hei, Ohio mare, poștă.

226
00:19:11,025 --> 00:19:14,267
Hei, ce naiba e
mergi aici?

227
00:19:20,618 --> 00:19:26,830
Știi, teatrul legitim nu se desfășoară
atât de fierbinte. De aceea nu se luptă aici.

228
00:20:04,912 --> 00:20:09,781
Hei, vreau să-l cunoști pe taifun. el este ceva
special și știu special când îl văd.

229
00:20:09,792 --> 00:20:14,161
Ce te face să fii atât de expert? Hei, eu
a fost campionul mănușilor de aur la mijlocul sudului.

230
00:20:14,171 --> 00:20:16,833
Are un drept
nu vei crede.

231
00:20:16,841 --> 00:20:22,131
Iată-l. Fargo, acesta este taifunul Taylor.
Taifun, Fargo.

232
00:20:22,138 --> 00:20:25,471
Salută, taifun.

233
00:20:26,642 --> 00:20:29,258
De ce nu are
mâna dreaptă lipită?

234
00:20:29,270 --> 00:20:32,888
Nu-și înregistrează niciodată mâna dreaptă. El
nu ar putea ține cărțile.

235
00:20:32,898 --> 00:20:36,891
Nu este periculos
să nu-ți lipești mâna?

236
00:20:37,945 --> 00:20:42,655
- Cioc cu nouă.
- Ți-am spus că a fost ceva special?

237
00:20:42,658 --> 00:20:46,901
- Oh, e special, bine.
- La naiba!

238
00:20:46,912 --> 00:20:50,279
Ți-am spus să nu pui gheață în băutura mea!
Vrei să am crampe?

239
00:20:50,291 --> 00:20:54,159
- E puțin excentric uneori.
- Acesta este cuvântul.

240
00:20:54,170 --> 00:20:58,709
Cântărind 182,
purtând cuferele negre,

241
00:20:58,758 --> 00:21:00,089
irlandez Billy Healy!

242
00:21:00,092 --> 00:21:04,711
Și în acest colț,
cântărind 192,

243
00:21:05,723 --> 00:21:09,716
purtând alb...
Cuferele de aur...

244
00:21:09,727 --> 00:21:11,763
Taifunul Taylor!

245
00:21:15,524 --> 00:21:18,015
Pleacă de acolo, nebunule!

246
00:21:19,904 --> 00:21:22,270
Are curaj?
Așteaptă până vezi dreapta.

247
00:21:22,281 --> 00:21:25,239
Copilul ăsta va cădea mai repede
decât o pereche de șosete de 29 de cenți.

248
00:21:25,242 --> 00:21:28,279
Vreau o luptă bună, curată. Când
Îți spun să spargi, să spargi.

249
00:21:28,287 --> 00:21:32,701
Ai grijă la loviturile tale joase. Du-te înapoi la
colt acum. Ieși să te lupți la clopoțel.

250
00:21:32,708 --> 00:21:35,074
Hai, întoarce-te la colț.
Întoarce-te la colț.

251
00:21:47,139 --> 00:21:51,678
Haide, nu lăsa asta să te supere, taifun.
A fost doar o lovitură norocoasă.

252
00:21:51,685 --> 00:21:58,227
Poartă-te ca și cum ai fi rănit. Atunci când
el intră, desface din dreapta.

253
00:22:06,659 --> 00:22:10,277
Haide, taifun, ridică-te, omule.
Asta nu arată bine.

254
00:22:10,287 --> 00:22:14,951
Lasă-mă în pace! Un tip poate doar
ia atât de mult. Am dat totul.

255
00:22:14,959 --> 00:22:16,665
Șase, șapte,
ai dat totul?

256
00:22:16,669 --> 00:22:19,832
Sunt 30 de secunde în prima rundă.
Opt, nouă, zece!

257
00:22:23,551 --> 00:22:25,792
Dacă ar fi putut arunca
doar inca o dreapta.

258
00:22:25,803 --> 00:22:31,594
Ei bine, asta e un pumn greu
arunca când stai întins.

259
00:22:31,600 --> 00:22:35,138
Puțin decor, vă rog.

260
00:22:35,646 --> 00:22:37,011
Haide, ridică-te!

261
00:22:37,523 --> 00:22:40,856
Uită-te la prostitua aia punk. Daca eu
era atât de urât, m-aș împușca.

262
00:22:40,860 --> 00:22:43,146
Ți-am spus că se vor întoarce.
Ei pleacă.

263
00:22:43,153 --> 00:22:48,113
Aşezaţi-vă. Mă duc să-i omor acum, bine?
Ce asteptam?

264
00:22:48,117 --> 00:22:53,362
Mai întâi ei mă plătesc înapoi. Apoi
le poți avea, bine?

265
00:22:54,331 --> 00:22:55,741
Nu înţeleg.

266
00:22:55,749 --> 00:23:01,119
Răzbunarea este un fruct delicios care
are nevoie de puțin timp pentru a... să se coacă.

267
00:23:01,130 --> 00:23:05,089
Dă-le puțin timp proștilor aceștia și o vor face
fii atât de prins în rețeaua mea, dragă băiat,

268
00:23:05,134 --> 00:23:08,718
că vor regreta
că au auzit vreodată de mine.

269
00:23:08,721 --> 00:23:14,307
Pentru răzbunat voi fi la fel de sigur
întrucât măruntaiele sunt făcute din budincă.

270
00:23:14,310 --> 00:23:16,972
Curățile sunt făcute din budincă?

271
00:23:16,979 --> 00:23:22,565
Da. Ăsta e Shakespeare,
dar nu te lasa sa te deranjeze.

272
00:23:23,527 --> 00:23:25,313
„Chape-bere”.

273
00:23:25,321 --> 00:23:31,066
Shakespeare. Asta este
I-am spus, "bere-chape".

274
00:23:50,304 --> 00:23:52,044
Bine, să începem.

275
00:23:52,056 --> 00:23:54,547
Handicap, ce știi
despre acest tip Macalinski?

276
00:23:54,558 --> 00:23:59,598
Înainte ca mulțimea să-l ducă în Coney Island,
a lucrat cu mâna tare în carnaval.

277
00:23:59,605 --> 00:24:01,641
Joc de cochilii, hustler de biliard,
monte de trei cărți,

278
00:24:01,649 --> 00:24:04,561
chiar și puțină magie când a
magicianul era prea înăbușit pentru a lucra.

279
00:24:04,568 --> 00:24:09,028
Încă îi place să facă un truc sau două la
petreceri. Și e un adevărat temperamental.

280
00:24:09,031 --> 00:24:13,149
Tipul iese pe el cât timp este
în mijlocul unui truc de frânghie.

281
00:24:13,160 --> 00:24:15,025
Macalinski aleargă cu ambele picioare
printr-o presa de gaurit.

282
00:24:15,037 --> 00:24:20,373
Bietul tip nu a mai mers deloc după aceea, mult
mai puțin pe un alt truc de frânghie Macalinski.

283
00:24:20,376 --> 00:24:24,335
Tipul ăsta trebuie să fi făcut o
puţini duşmani în timpul carierei sale.

284
00:24:24,338 --> 00:24:28,331
Nimic pe care să nu se poată descurca atât de mult
în timp ce își păstrează legăturile cu mafia.

285
00:24:28,384 --> 00:24:29,999
Are prostituția cusut
pe insula.

286
00:24:30,010 --> 00:24:34,344
Macalinski este un mare basculant. El deține
clubul oceanic de lângă promenadă.

287
00:24:34,348 --> 00:24:38,717
Își cumpără un costum nou în fiecare zi.
Îl poartă o dată și apoi îl arde.

288
00:24:38,727 --> 00:24:41,844
Sheesh. Asta e scump b..

289
00:24:41,855 --> 00:24:46,269
Se spune că deține 54 de diamante
inele și 300 de perechi de pantofi.

290
00:24:46,276 --> 00:24:50,986
Și are toate vicii.
Și câteva de care nu am auzit.

291
00:24:50,990 --> 00:24:55,529
Dar cea mai mare slăbiciune a lui
este janes.

292
00:24:55,536 --> 00:24:59,745
Nu-l vezi niciodată cu mai puțin de patru.
Prin urmare, lupul.

293
00:24:59,748 --> 00:25:02,285
Fă oricare dintre aceste doamne
stai strans cu el?

294
00:25:02,292 --> 00:25:04,749
Nu. Nu-i plac femeile
atât de mult. Mm-mm.

295
00:25:04,753 --> 00:25:07,290
Pur și simplu nu suportă
dacă nu le place de el.

296
00:25:07,297 --> 00:25:10,505
Poate ne-ar folosi o femeie
asupra lui în configurație.

297
00:25:10,551 --> 00:25:11,961
Dacă reușim să găsim unul care sâcâie.

298
00:25:11,969 --> 00:25:17,464
Nu pare să fie un Mark ușor de când el
cunoaște dezavantajele standard din zilele sale carney.

299
00:25:17,474 --> 00:25:19,385
Mă uitam la luptătorul lui Jake
noaptea trecută,

300
00:25:19,393 --> 00:25:22,430
și mi-a venit o idee pentru o luptă
asta ar putea fi bine pentru acest lup.

301
00:25:22,438 --> 00:25:27,978
Acum încă nu am înțeles totul,
dar pentru început, vom avea nevoie de o sală de sport.

302
00:25:27,985 --> 00:25:30,442
Ohio mare și handicap
poate avea grijă de asta.

303
00:25:30,446 --> 00:25:33,404
Și, tuxedo, poți
ai grija de pariuri.

304
00:25:33,407 --> 00:25:35,944
Tot ce ne trebuie acum este un luptător.

305
00:25:35,951 --> 00:25:39,944
Un adevărat luptător? - Nu, unul dintre
ale noastre. Cineva care poate grea.

306
00:25:39,955 --> 00:25:44,870
Unde vom găsi
un escroc care poate lupta?

307
00:25:51,675 --> 00:25:53,040
Mm-hmm.

308
00:25:53,052 --> 00:25:54,667
Hai, băieți.
Haide, Fargo.

309
00:25:54,678 --> 00:25:58,921
Mănuși de aur a fost cu ani în urmă. Nu am boxat
de când l-au ales pe Roosevelt președinte.

310
00:25:58,932 --> 00:26:04,097
El este încă președinte. Nu mergi
a fi rănit. Am să am grijă de tine.

311
00:26:04,104 --> 00:26:08,689
Acum, mâine, vreau să pleci
du-te la Klein's și ia niște echipament.

312
00:26:08,692 --> 00:26:12,480
Hai să o facem.

313
00:26:35,010 --> 00:26:37,501
Hei, mă bucur să te văd din nou.
Hei, dă-mi drumul!

314
00:26:37,513 --> 00:26:40,880
Nu credeam că te voi recunoaște, nu?
Bate-l, deadhead!

315
00:26:40,891 --> 00:26:44,304
Deadhead? Doamne, cum
crud pentru o contesa.

316
00:26:44,311 --> 00:26:47,553
În regulă! Deci mă recunoști.
mare lucru.

317
00:26:47,564 --> 00:26:49,850
Așa că ți-am pus unul.
Şi ce dacă?

318
00:26:49,858 --> 00:26:53,851
Deci asta. Ajutor! Hoţ! Hoțul de buzunare aici.
Nu! Nu, nu, nu.

319
00:26:53,862 --> 00:26:55,693
Femeia mi-a furat portofelul.
Nu este adevărat.

320
00:26:55,697 --> 00:26:58,780
Femeia mi-a furat portofelul. Aceasta
omul e nebun! El este complet...

321
00:26:58,784 --> 00:27:02,618
Vă rog! Doar liniște! Ce pare
sa fie problema aici?

322
00:27:02,621 --> 00:27:03,861
Femeia este hoț. Ooh!

323
00:27:03,872 --> 00:27:07,865
Mi-a furat portofelul. E în poșeta ei.
E o minciună. Absurd.

324
00:27:07,876 --> 00:27:11,039
Doamnă, vă rog
deschide geanta de mână?

325
00:27:11,046 --> 00:27:13,162
Acest lucru este ridicol.

326
00:27:13,173 --> 00:27:18,258
Acesta este portofelul tău? Desigur că este.
Doar verificați permisul de conducere.

327
00:27:18,262 --> 00:27:19,843
Scrie Francis O'Malley, nu?

328
00:27:19,847 --> 00:27:22,714
Asta e corect. Arata ca
domnul spune adevărul.

329
00:27:22,724 --> 00:27:26,592
El nu spune adevărul. A plantat asta
portofel când îmi fura poșeta cu monede.

330
00:27:26,603 --> 00:27:31,723
Poșeta mea este în buzunarul lui. Vă rog, dl.
Manager de magazin, te-ai uita în buzunar?

331
00:27:31,733 --> 00:27:33,849
Hai, poți
mai bine de atât.

332
00:27:33,861 --> 00:27:38,571
Vă rog! ți-am arătat-o ​​pe a mea. Cel mai puțin
poți face este să-l faci să-ți arate a lui.

333
00:27:38,574 --> 00:27:41,532
Sună rezonabil.

334
00:27:46,665 --> 00:27:48,621
Ea mi-a plantat asta.

335
00:27:48,625 --> 00:27:51,037
Femeia este hoț de buzunare.
El este.

336
00:27:51,044 --> 00:27:52,830
Nu, ea este. El este.

337
00:27:52,838 --> 00:27:53,827
- Suficient.
- Ea este!

338
00:27:53,839 --> 00:27:57,832
El este! - Suficient! Am lucrat în
acest magazin de mulți, mulți ani.

339
00:27:57,843 --> 00:28:02,007
Nu am ajuns să fiu manager de etaj
fiind lent în absorbție.

340
00:28:02,014 --> 00:28:06,053
Există o soluție simplă pentru a noastră
problemă, dacă nu vrei să sun...

341
00:28:06,059 --> 00:28:09,426
Detectivul magazinului
sau poliția obișnuită?

342
00:28:09,438 --> 00:28:11,929
Nu, nu. Nu va fi necesar.

343
00:28:11,940 --> 00:28:17,526
Portofelul dumneavoastră, domnule.
Și, doamnă, poșeta ta cu monede.

344
00:28:21,783 --> 00:28:26,197
Hei, care este ideea cea mare
fă-mă un nenorocit, prost?

345
00:28:26,205 --> 00:28:28,196
Încerc să fac un fraier
din tine?

346
00:28:28,207 --> 00:28:31,119
Îmi datorați unul, doamnă. Ar fi trebuit
ai fost arestat acolo.

347
00:28:31,126 --> 00:28:33,663
Oh da? Tu și ce armată?
Nu ești suficient de bun.

348
00:28:33,670 --> 00:28:39,210
Cred că nu am simțit că ți-ai strecurat portofelul
in geanta mea? Ai mâini ca nicovale.

349
00:28:39,218 --> 00:28:42,585
Doamnă, dacă aș fi în locul tău
Ți-aș verifica poșeta.

350
00:28:42,596 --> 00:28:45,429
Mare.

351
00:28:47,768 --> 00:28:50,350
Mâinile nicovalei, nu?

352
00:28:50,354 --> 00:28:55,439
Hei, tu. Se întâmplă asta
să fie clipul tău de bani?

353
00:28:55,943 --> 00:28:57,979
Bine.

354
00:29:00,739 --> 00:29:04,823
Destul de șmecher. Nu ești
te faci rău, O'Malley?

355
00:29:04,826 --> 00:29:08,034
E prostituata. Jake prostituata.

356
00:29:08,997 --> 00:29:11,079
Veronica Sherman. la revedere.

357
00:29:11,083 --> 00:29:14,496
Hei, uh... vino aici, ascultă.
Vino aici.

358
00:29:14,503 --> 00:29:18,087
Să dai peste tine ar putea fi cel mai bun
lucru care mi s-a întâmplat toată ziua.

359
00:29:18,090 --> 00:29:23,301
Nu-ți apăsa norocul. Nu te flata pe tine,
doamna. Nu vorbesc de dragoste aici.

360
00:29:23,303 --> 00:29:25,464
Vorbesc de afaceri.

361
00:29:25,472 --> 00:29:30,717
Cum ți-ar plăcea să intri într-un mare lucru
con? Ne-ar putea folosi o femeie ca tine.

362
00:29:30,727 --> 00:29:33,719
Cine suntem noi? Eu și Gondorff.

363
00:29:33,730 --> 00:29:36,016
Îl știi pe Gondorff?
Doar ne întâlnim mâine.

364
00:29:36,024 --> 00:29:39,687
- 710 Flatbush Avenue, etajul doi.
- 00.

365
00:29:39,736 --> 00:29:42,523
Nu conta pe asta.

366
00:29:43,198 --> 00:29:45,530
ne vedem.

367
00:29:48,328 --> 00:29:51,695
Ce mai faci, Jake? a lui Fargo
te astept sus.

368
00:29:51,707 --> 00:29:55,245
Hei, Eddie, m-am gândit
nu ai facut windows?

369
00:29:55,252 --> 00:29:57,709
Un Picasso obișnuit.

370
00:29:57,713 --> 00:30:00,170
Nu cazi, Eddie.

371
00:30:10,183 --> 00:30:12,845
Unele lucruri se uită
destul de bine pe aici.

372
00:30:12,853 --> 00:30:16,061
Ei bine, mă bucur că îți place.
O să începi să-l folosești în curând.

373
00:30:16,064 --> 00:30:19,977
Te-am pregătit pentru o luptă
cu chico torres pe 19.

374
00:30:19,985 --> 00:30:22,146
Promotorul îmi datora o favoare,

375
00:30:22,195 --> 00:30:25,153
așa că nu l-a lăsat să-l deranjeze
că nu a auzit niciodată de tine.

376
00:30:25,157 --> 00:30:29,196
Iată cartea de presă pe care am făcut-o pentru tine. Noi
a trimis asta tuturor scriitorilor sportivi din oraș.

377
00:30:29,703 --> 00:30:34,618
În felul acesta nu trebuie să meargă la check-in
afla cine esti. Totul este aranjat.

378
00:30:34,791 --> 00:30:37,282
Și iată licența ta de box.

379
00:30:37,294 --> 00:30:39,501
Sunt Bobby Florian, nu?

380
00:30:39,504 --> 00:30:41,711
Și memorează totul
asta e acolo.

381
00:30:41,715 --> 00:30:45,754
Are toate luptele tale anterioare.
Până acum, ai șapte și unu.

382
00:30:45,761 --> 00:30:50,425
Cum ai doborât trei tipi în primul
rotund? Ești letal cu oricare dintre mâini.

383
00:30:50,432 --> 00:30:53,924
Hei, Fargo, e ceva Jane
aici jos vrea să te vadă.

384
00:30:53,935 --> 00:30:56,301
Ei bine, să fiu al naibii, a apărut ea.
Cine a apărut?

385
00:30:56,313 --> 00:31:00,226
Hm, cred că am găsit o fată din care am fost
caut. Numele ei este Veronica Sherman.

386
00:31:00,233 --> 00:31:04,602
Eu, ăăă, am strâns cu ea trecutul
câțiva ani. Oh? Ce te-ai jucat?

387
00:31:04,613 --> 00:31:07,025
Picuratorul sclipitor, tat-ul,
chestii de genul ăsta.

388
00:31:07,032 --> 00:31:10,741
E deșteaptă. Arata bine.
Și ea nu zdrăngănește.

389
00:31:10,744 --> 00:31:11,859
Trimite-o sus, Ohio.

390
00:31:11,870 --> 00:31:16,830
Cum de nu mi-ai spus
despre această doamnă zilele trecute?

391
00:31:16,833 --> 00:31:20,997
Nu eram sigur
era în oraș.

392
00:31:21,004 --> 00:31:23,666
Poți merge mai departe.

393
00:31:30,597 --> 00:31:33,213
Fargo, ea este Veronica.
Veronica, Fargo.

394
00:31:33,225 --> 00:31:36,467
Mă bucur să te cunosc. Încântat de cunoştinţă.
Aşezaţi-vă.

395
00:31:36,478 --> 00:31:41,188
Multumesc. Jake îmi spune tu
a lucrat câteva dezavantaje împreună.

396
00:31:41,191 --> 00:31:43,523
Oh da. Ce ai jucat?

397
00:31:43,527 --> 00:31:46,769
Ți-am spus deja asta. Uh,
prizonierul spaniol,

398
00:31:46,780 --> 00:31:50,568
racheta cu vârf,
picătura de porumbel.

399
00:31:50,575 --> 00:31:54,784
Picătura de porumbel? - Picătura de porumbel?
Pentru ce naiba mă iei?

400
00:31:54,788 --> 00:31:57,951
Eu nu joc no pigeon drop! eu
nu faceți șmecherie bătrânelor!

401
00:31:57,999 --> 00:32:02,083
De unde să știu ce prostie ești
spunând? Cel puțin ai putea face este să mă completezi.

402
00:32:02,087 --> 00:32:04,999
- Nici nu știam că vii.
- Ei bine, nu aveam de gând.

403
00:32:05,006 --> 00:32:10,546
Mai întâi am crezut că vă jucați împreună.
Acum văd că nici măcar nu te-ai jucat la asta.

404
00:32:10,554 --> 00:32:12,135
Ce se întâmplă?

405
00:32:12,139 --> 00:32:15,506
Ea a inversat un comutator asupra mea
acum câteva săptămâni.

406
00:32:15,517 --> 00:32:20,477
Ea a inversat un comutator la tine?

407
00:32:20,480 --> 00:32:22,345
Spune, nu e rău.

408
00:32:22,357 --> 00:32:25,895
Cum ai spus că te cheamă?

409
00:32:25,902 --> 00:32:27,017
Sherill. Veronica Sherill.

410
00:32:27,070 --> 00:32:32,030
I-ai spus că e Sherman. ce vrei
să fac, să trimită după certificatul meu de naștere?

411
00:32:32,033 --> 00:32:35,321
Uite, dor Sherill sau Sherman sau
orice naiba te cheamă,

412
00:32:35,328 --> 00:32:41,164
când lucrăm împreună la o escroc, îi spunem
adevărul, mai ales când facem afaceri.

413
00:32:41,168 --> 00:32:46,379
În regulă. Este crinklaw.
Veronica crinklaw.

414
00:32:46,381 --> 00:32:48,588
Crinklaw.

415
00:32:48,633 --> 00:32:52,125
De ce ai vrea să te schimbi
un nume minunat ca asta?

416
00:32:52,137 --> 00:32:56,881
Poți juca un sofisticat
doamna? Doamnă adevărată din înalta societate?

417
00:32:56,892 --> 00:33:02,012
Ea m-a bătut
o contesa franceza.

418
00:33:03,940 --> 00:33:05,555
Foarte bun. Merci.

419
00:33:05,567 --> 00:33:09,059
Fii aici diseară la 8:30.
Vom parcurge configurarea.

420
00:33:09,070 --> 00:33:13,905
Și mâine,
mergem după omul nostru.

421
00:33:24,044 --> 00:33:26,831
Toată lumea îmi iubește copilul.

422
00:33:26,838 --> 00:33:32,174
Care este Macalinski? Tipul
acolo cu toate doamnele.

423
00:33:38,058 --> 00:33:40,970
Întoarceți cartea de sus.
Asta e cardul tău? Nu.

424
00:33:40,977 --> 00:33:42,968
Care a fost cardul tău?
Zece de diamante.

425
00:33:42,979 --> 00:33:46,972
Cei zece din dia...

426
00:33:52,280 --> 00:33:54,566
Toată lumea îmi iubește copilul

427
00:33:54,574 --> 00:33:58,362
dar copilul meu
nu iubi pe nimeni in afara de mine

428
00:33:58,370 --> 00:33:59,985
nimeni in afara de mine.

429
00:33:59,996 --> 00:34:02,954
Are escorta mea, domnule Harris
a ajuns încă?

430
00:34:02,958 --> 00:34:07,668
Harris? Uh... nu, dar pot
să te așezi acum dacă vrei?

431
00:34:07,671 --> 00:34:10,629
Bine, atunci. Urmați-mă, vă rog.

432
00:34:20,725 --> 00:34:23,341
- Voi toţi lăţişoarele.
- Chiar aici?

433
00:34:23,353 --> 00:34:26,561
Nu, doar pierde-te!

434
00:34:43,498 --> 00:34:44,954
Bună, iubito. Buna ziua.

435
00:34:44,958 --> 00:34:48,041
Tot singur? Ei bine, am fost
îmi aștept escorta.

436
00:34:48,044 --> 00:34:50,911
E în regulă dacă aștept
singur aici, nu-i așa?

437
00:34:50,922 --> 00:34:54,631
La naiba, nu mai ești singură, dragă.
Ești cu mine.

438
00:34:54,634 --> 00:34:58,547
Ah. Ești un îngrozitor
larg arătos.

439
00:34:58,555 --> 00:35:00,841
- De ce, mulţumesc.
- Scuză-mă.

440
00:35:00,849 --> 00:35:03,886
În timp ce am fost prin preajmă
lumea de multe, de multe ori,

441
00:35:03,893 --> 00:35:06,635
Nu am întâlnit niciodată
o femeie...

442
00:35:06,646 --> 00:35:09,604
Aparent la fel de fermecător
asa cum esti...

443
00:35:09,608 --> 00:35:11,894
Și cu siguranță la fel de atractiv...

444
00:35:11,901 --> 00:35:12,890
Și frumos.

445
00:35:12,902 --> 00:35:16,690
Ei bine, asta este cu siguranță cel mai frumos
lucru pe care mi l-a spus cineva vreodată.

446
00:35:16,698 --> 00:35:20,862
Sper că nu vei gândi asta
o impunere grosolană...

447
00:35:20,869 --> 00:35:24,862
Dacă îți cer permisiunea
să vă alătur doar pentru o clipă?

448
00:35:24,873 --> 00:35:26,738
Oh, desigur. Așteptaţi un minut.

449
00:35:26,750 --> 00:35:30,868
Ce naiba crezi că faci"?
Am fost aici primul.

450
00:35:30,879 --> 00:35:33,666
Oh, cuvântul meu, domnilor, vă rog
nu te certa pe contul meu.

451
00:35:33,673 --> 00:35:36,836
Începeam să cred că sunt
mergi să petrec seara singur.

452
00:35:36,843 --> 00:35:40,882
Dar acum pare
Am norocul a două escorte.

453
00:35:40,889 --> 00:35:45,303
- Poţi să stai... un minut.
- Mulţumesc.

454
00:35:45,310 --> 00:35:48,097
Uh, pot să beau o țigară?

455
00:35:48,104 --> 00:35:49,844
Sigur.

456
00:35:49,856 --> 00:35:55,897
Ți-ar păsa de un galois? am
ei trimisi din Paris din cand in cand.

457
00:35:55,904 --> 00:35:57,815
Ce continentală.

458
00:35:57,822 --> 00:36:03,658
Ei bine, aici stau cu doi
domni cu aspect distins și, uh...

459
00:36:05,538 --> 00:36:07,574
Nici măcar nu vă știu numele.

460
00:36:07,582 --> 00:36:10,119
Numele meu este Gus Macalinski
și dețin acest rost.

461
00:36:10,126 --> 00:36:14,916
Și probabil că ești singurul lat
în Brooklyn cine nu știe asta.

462
00:36:14,923 --> 00:36:17,005
Nu, nu am făcut-o. Și tu?

463
00:36:17,008 --> 00:36:20,796
Numele meu este Trevor plantagenet.

464
00:36:20,804 --> 00:36:23,637
Trevor plantagenet?
Ce elegant.

465
00:36:23,640 --> 00:36:26,552
Adică, chiar are un aer
de aristocrație despre asta.

466
00:36:26,559 --> 00:36:30,598
- Da, am cunoscut odată un ticălos pe nume Trevor.
- Ai făcut-o acum?

467
00:36:30,605 --> 00:36:33,813
N-aș fi crezut că ești așa
un fel de bărbat. - Stai un minut acum.

468
00:36:33,817 --> 00:36:37,730
- Așteptaţi un minut.
- Sunt hetero!

469
00:36:37,737 --> 00:36:40,729
- Bineînțeles că ești.
- Mm-hmm.

470
00:36:40,740 --> 00:36:42,401
Apropo, cum te cheamă?

471
00:36:42,409 --> 00:36:45,196
Oh, scuză-mă. Îmi pare teribil de rău.
Sunt Elizabeth Windsor.

472
00:36:45,829 --> 00:36:50,823
Ei bine, ce vei avea de băut, Liz? Scotch,
bourbon, gin, vodcă, rom? Numiți, am înțeles.

473
00:36:51,167 --> 00:36:53,909
Poate ți-ar păsa
pentru niște șampanie.

474
00:36:53,920 --> 00:36:57,538
- Da, cred că aș face-o.
- Ai şampanie?

475
00:36:57,549 --> 00:37:01,883
Da, avem șampanie. Avem
cea mai bună cramă din Brooklyn!

476
00:37:01,886 --> 00:37:05,049
Îl aud scăzând.

477
00:37:05,056 --> 00:37:06,887
Chelner!

478
00:37:06,891 --> 00:37:10,884
Ce zici de unii
tattinger's brut, '297?

479
00:37:10,895 --> 00:37:14,854
Nu sta acolo. Du-te și ia-l!
Și adu-l pe al meu!

480
00:37:14,858 --> 00:37:17,975
Obisnuita mea!
Un râu triplu verde!

481
00:37:18,862 --> 00:37:20,227
Aici vine chelnerul.

482
00:37:20,238 --> 00:37:23,571
Tom, șeful vrea o sticlă
de șampanie, tattinger, '29.

483
00:37:23,575 --> 00:37:28,990
Voi vedea ce pot face
despre șampanie. 29.

484
00:37:28,997 --> 00:37:30,862
Cum îți plac astea, iubito?

485
00:37:30,874 --> 00:37:33,286
Doamne, sunt greu de ratat,
nu sunt ei?

486
00:37:33,293 --> 00:37:36,751
Pietre adevărate. Aur greu.
Aur greu!

487
00:37:36,755 --> 00:37:38,211
Greu! Deci, domnule plantagenet,

488
00:37:38,214 --> 00:37:43,834
Nu m-am putut abține să nu vă remarc dragul tău
set asortat de butoni și știfturi și inel.

489
00:37:43,845 --> 00:37:45,836
Este doar frumos.
Ei bine, mulțumesc.

490
00:37:45,847 --> 00:37:51,308
Au fost găsite de unii arheologi
în timpul unei săpături în munții Anzi.

491
00:37:51,311 --> 00:37:55,850
Și legenda este că au fost
odinioară deținută de un împărat incas.

492
00:37:55,857 --> 00:37:58,849
Ce naiba face naiba
inca stiu despre bijuterii?

493
00:37:58,860 --> 00:38:04,730
huh? O vezi pe Tiffany ridicând fundul
partea unui munte pentru a face niște aluat?

494
00:38:04,741 --> 00:38:09,030
Poți? huh?

495
00:38:17,754 --> 00:38:19,585
Ce melodie minunată
se joacă.

496
00:38:19,589 --> 00:38:22,626
Ascultă, te uiți la
cel mai mare dansator de bal din lume.

497
00:38:22,634 --> 00:38:24,795
Ei bine, mi-e teamă că dansul este
nu una dintre realizările mele.

498
00:38:24,803 --> 00:38:29,263
- S-au încruntat mai degrabă la asta la mănăstire.
- Nu-ți face griji, dragă.

499
00:38:29,265 --> 00:38:33,850
Când dansezi cu mine,
plutiți în aer. - Nu, uh...

500
00:38:33,853 --> 00:38:36,469
Haide.

501
00:38:54,290 --> 00:38:56,952
Vai!

502
00:39:04,092 --> 00:39:09,177
Ține-l. Ține-l.
Chiar nu poți dansa.

503
00:39:09,180 --> 00:39:13,514
Ei bine, am fost mereu
mult mai mult cântăreț.

504
00:39:15,937 --> 00:39:18,303
Nu prea puteam
prinde-i ritmul.

505
00:39:18,314 --> 00:39:23,729
Dimpotrivă, te-am crezut
au un echilibru și un har înnăscut.

506
00:39:23,736 --> 00:39:25,727
Aș putea... să dansez?

507
00:39:25,738 --> 00:39:30,607
Ei bine, dacă vrei, eu vreau.
Sigur sunt.

508
00:39:32,912 --> 00:39:35,995
Ai grijă la degetele de la picioare, Trevor.

509
00:39:44,090 --> 00:39:47,958
Cum merge treaba cu noul broad?
E nebună după mine.

510
00:39:47,969 --> 00:39:50,711
Nu sunt surprins.

511
00:40:04,360 --> 00:40:09,445
Am un pariu mare cu un vechi prieten.
Nu, nu te uita-a. Uite pe aici.

512
00:40:09,449 --> 00:40:12,566
Un Manhattan-a devine
o cireșă maraschino.

513
00:40:12,577 --> 00:40:18,618
A-parte-a-mașină, ea-a nu obține cireșe marischino,
dar nici ea nu devine amară. Vedea?

514
00:40:18,625 --> 00:40:19,831
huh?

515
00:40:19,834 --> 00:40:22,792
În Manhattanul tău,
ți-ai luat bourbonul.

516
00:40:22,795 --> 00:40:27,004
Dacă nu folosești scotch, atunci
este ceea ce numești un Rob Roy.

517
00:40:27,050 --> 00:40:32,010
Acum, un sidecar...
Doar folosești quantro.

518
00:40:32,013 --> 00:40:33,924
Quantro? Asta e corect.

519
00:40:33,932 --> 00:40:35,672
Dansezi frumos.

520
00:40:35,683 --> 00:40:39,050
Oh. Și nu lăsa pe nimeni
să-ți spun ceva diferit.

521
00:40:39,062 --> 00:40:43,681
Ei bine, presupun că a luat dreapta
om să scoată tot ce e mai bun din mine.

522
00:40:43,691 --> 00:40:46,148
Ah, șampania. Oh!

523
00:40:46,152 --> 00:40:48,985
o voi deschide.
În primul rând, scoateți capacul.

524
00:40:48,988 --> 00:40:51,650
Trebuie să o faci încet.

525
00:40:51,658 --> 00:40:54,650
- Oh, doamne!
- Oooh!

526
00:40:54,661 --> 00:40:58,245
Ce păcat! Lasă-mă
sop asta pentru tine.

527
00:40:58,247 --> 00:41:02,991
domnule Macalinski! Capul tău!

528
00:41:05,546 --> 00:41:07,958
Acesta este ceea ce cauți?

529
00:41:07,966 --> 00:41:10,582
Dă-mi asta! Acum, te rog,
Macalinski, fără violență.

530
00:41:10,593 --> 00:41:15,303
Am avut destulă jenă pentru o seară.
Haide, Betty, mergem să vedem acel turneu.

531
00:41:15,306 --> 00:41:19,094
Un turneu? Ce încântător.
Ce înseamnă toate astea despre un turneu?

532
00:41:19,102 --> 00:41:21,434
Buzunarul național
campionate de biliard.

533
00:41:21,437 --> 00:41:24,270
Am o masă de biliard în spate.
Vrei să mă joci?

534
00:41:24,273 --> 00:41:27,686
Ce zici de mingea bancară? Să spunem pentru,
o mie de dolari pe joc.

535
00:41:27,694 --> 00:41:31,312
Putem avea al nostru
mic turneu chiar aici.

536
00:41:31,322 --> 00:41:33,438
Sună incitant.

537
00:41:33,449 --> 00:41:36,612
Chiar ți-ar plăcea să vezi asta?
Mm-hmm.

538
00:41:36,619 --> 00:41:42,615
sunt joc. Va merita a
mii pentru a vedea un expert la lucru.

539
00:41:42,625 --> 00:41:44,957
Apropo,
ce este mingea bancară?

540
00:41:44,961 --> 00:41:48,874
Înțelegi că e cel mai bun
din cinci pentru unul tu?

541
00:41:48,881 --> 00:41:52,794
Ai grijă de inelele astea pentru mine, vrei, păpușă?
Desigur.

542
00:41:52,802 --> 00:41:56,795
Acum le vei vedea
mâinile puternice trec la treabă.

543
00:41:56,806 --> 00:41:59,593
Ei bine, noroc.

544
00:42:09,610 --> 00:42:10,395
Whoopsie. Oh.

545
00:42:10,403 --> 00:42:15,818
E prima dată când am greșit
de când aveam nouă ani.

546
00:42:20,121 --> 00:42:23,784
Acesta este unul.

547
00:42:27,587 --> 00:42:30,579
Remarcabil.

548
00:42:31,174 --> 00:42:34,541
Două! Uimitor.

549
00:42:38,639 --> 00:42:41,551
Trei.

550
00:42:44,979 --> 00:42:50,224
Patru. Patru din cinci,
Trevor. Lovitura ta.

551
00:42:50,234 --> 00:42:54,102
Asta înseamnă că trebuie să fac
cinci din cinci.

552
00:42:54,113 --> 00:42:57,981
Asta e corect. Cinci afară
de cinci să mă bată.

553
00:42:57,992 --> 00:43:01,530
Asta e practic
o imposibilitate.

554
00:43:02,830 --> 00:43:05,537
Fă-o ușor, Trevor.

555
00:43:16,803 --> 00:43:19,169
Destul de norocos, Trevor.

556
00:43:19,180 --> 00:43:22,513
Ei bine, încerc să-l fac sportiv.

557
00:43:29,690 --> 00:43:35,481
Și acum doar să reușesc
puțin mai incitantă.

558
00:43:39,492 --> 00:43:42,484
Sunt cinci.

559
00:43:42,870 --> 00:43:46,658
Tu... ești un hustler,
fiule de cățea!

560
00:43:46,666 --> 00:43:49,533
Să nu mă suni niciodată
un hustler!

561
00:43:49,544 --> 00:43:53,833
Așteptaţi un minut. Tu iei
o mie de dolari din banii mei.

562
00:43:53,840 --> 00:43:57,833
Voi avea o șansă
să-l recâștigă!

563
00:43:57,844 --> 00:44:00,085
Pare destul de corect. Cum?

564
00:44:00,096 --> 00:44:02,462
Ce zici de un joc de cărți?
Adu-mi un pachet de cărți.

565
00:44:02,473 --> 00:44:05,556
Ce fel de joc de cărți?
Un joc simplu.

566
00:44:05,560 --> 00:44:07,141
Va învăța repede. Mm-hmm.

567
00:44:07,145 --> 00:44:10,478
Nu vom folosi un pachet complet. Vom face
folosește doar trei cărți. Aici.

568
00:44:10,481 --> 00:44:14,474
Un mic joc de la kalamazoo. The
negrul este pentru mine și roșul este pentru tine.

569
00:44:14,485 --> 00:44:17,147
Tot ce trebuie să faci
este urmăriți cartonașul roșu.

570
00:44:17,155 --> 00:44:22,445
Acum, pentru o mie de dolari,
Trevor, urmează-l pe As.

571
00:44:28,457 --> 00:44:32,450
Urmărește-l. Urmează-l.

572
00:44:35,298 --> 00:44:38,085
Vezi dacă poți să-l așezi.

573
00:44:43,264 --> 00:44:47,007
Draga mea, de ce nu
alege cardul?

574
00:44:47,018 --> 00:44:49,430
Ai avut noroc
pentru mine in seara asta.

575
00:44:49,437 --> 00:44:53,430
Ești sigur că vrei s-o fac?
Sigur. Daţi-i drumul.

576
00:44:53,441 --> 00:44:55,898
Ei bine, bine.

577
00:44:55,902 --> 00:45:01,363
Ei bine, nu cred că este...
Uh, acesta este.

578
00:45:01,365 --> 00:45:06,405
Și știu că nu este, uh...
Acesta.

579
00:45:07,538 --> 00:45:11,406
Deci, trebuie să fie acela.

580
00:45:11,417 --> 00:45:13,624
Și trebuie să fie psihică. Ha.

581
00:45:13,628 --> 00:45:19,214
Vino, dragă, mergem
cina. Noapte bună, domnule Macalinski.

582
00:45:19,217 --> 00:45:22,380
Numără asta la ieșire.

583
00:45:23,471 --> 00:45:25,427
Pa! Pa.

584
00:45:25,431 --> 00:45:31,142
Ce ai făcut
cu asta, uh... As?

585
00:45:31,938 --> 00:45:36,022
Asta e pentru vin.
Dacă a mai rămas ceva,

586
00:45:36,025 --> 00:45:39,062
pune-ți peruca... curățată chimică.

587
00:45:43,115 --> 00:45:45,652
Ce s-a întâmplat, șefule?

588
00:45:45,660 --> 00:45:51,371
Îți voi spune ce sa întâmplat.
Așa s-a întâmplat! La naiba!

589
00:45:55,836 --> 00:45:59,203
Uh, domnule Macalinski, domnule.
Aș vrea să vorbesc cu...

590
00:45:59,215 --> 00:46:03,049
Uh, domnule Macalinski, trebuie...
Nu vrea să vorbească cu nimeni.

591
00:46:03,052 --> 00:46:06,089
Este vorba despre Trevor plantagenet.
Bine?

592
00:46:06,097 --> 00:46:07,086
Șeful.

593
00:46:07,098 --> 00:46:11,592
Acest gazoonie spune că vrea
vorbesc cu tine despre tipul ăla Trevor.

594
00:46:11,602 --> 00:46:14,218
Adu-l aici. Adu-l sus.

595
00:46:17,358 --> 00:46:19,644
Bună.

596
00:46:20,569 --> 00:46:23,060
Mişcare. Unde mergem?

597
00:46:23,072 --> 00:46:27,031
Șeful ia drumul.
plimbare?

598
00:46:31,998 --> 00:46:35,741
Seara, domnule Macalinski! Da!

599
00:46:39,380 --> 00:46:41,496
La ce te uiți?

600
00:46:41,549 --> 00:46:42,755
Nimic. Nimic.

601
00:46:42,758 --> 00:46:47,343
- Tu? Vrei să vorbim? Vorbim în timp ce călărim.
- Lucrurile astea mă fac nervos...

602
00:46:47,346 --> 00:46:51,055
Dacă nu călăriți,
tu nu vorbesti.

603
00:46:54,228 --> 00:46:56,184
Numele meu este Bobby Florian.
Sunt un luptător.

604
00:46:56,188 --> 00:46:59,772
Ce legătură are asta cu Trevor...
Care naiba este numele lui de familie?

605
00:46:59,775 --> 00:47:04,189
Plantagenet, domnule. El... ei bine, domnule, el...
Haide, să mergem!

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,983
Plantagenet!

607
00:47:13,039 --> 00:47:18,534
Ei bine, domnule, Trevor deține contractul meu, dar
nu mă tratează corect.

608
00:47:18,544 --> 00:47:22,457
Lucrul care s-a întâmplat cu părul tău
în seara asta, a plănuit asta de săptămâni întregi.

609
00:47:22,465 --> 00:47:26,925
A fost un pariu pe care l-a făcut cu acești doi colorați
tipi care conduc prostituția în Bronx.

610
00:47:26,927 --> 00:47:30,840
Au vrut să te facă de rușine la tine
propriul club. Era fata în asta?

611
00:47:30,848 --> 00:47:33,760
Nu, nu. N-am mai văzut-o până acum.
Ce vrei, puștiule?

612
00:47:33,768 --> 00:47:37,511
Uite, aș putea fi campion. Am câștigat
primele mele patru lupte prin KO.

613
00:47:37,521 --> 00:47:44,063
Am o șansă cu un concurent numit
bargon, iar Trevor l-a întrebat... trev...

614
00:47:44,070 --> 00:47:46,777
Oh, nu!

615
00:47:50,993 --> 00:47:55,987
Uh... îmi spune domnul Trevor
Trebuie să fac o scufundare.

616
00:48:02,338 --> 00:48:04,829
Oprește-l!

617
00:48:08,469 --> 00:48:12,963
Ce pot face? Este un om răutăcios.
Așa că fac o scufundare.

618
00:48:12,973 --> 00:48:16,966
Deci următoarele trei lupte cu el
lasa-ma in pace. Le câștig pe toate ușor.

619
00:48:16,977 --> 00:48:20,469
Acum mai primesc o lovitură cu a
tip pe nume Torres săptămâna viitoare.

620
00:48:20,481 --> 00:48:24,474
El vine la mine, spune el
Trebuie să iau din nou.

621
00:48:26,445 --> 00:48:29,482
Pentru ce ai nevoie de mine?
Am nevoie de protecție.

622
00:48:29,490 --> 00:48:35,486
Dacă nu fac acea scufundare, a lui Trevor
băieții îmi vor rupe picioarele.

623
00:48:36,664 --> 00:48:41,784
Acum, nu știu dacă ai mușchi
sau nu. Ce vrei sa spui fara muschi?

624
00:48:41,794 --> 00:48:46,288
- Trevor spune că ești doar o glugă de doi biți.
- Eu, o glugă de doi biți?

625
00:48:46,298 --> 00:48:49,506
El... doar o spune.
Asta spune Trevor.

626
00:48:49,510 --> 00:48:53,173
Oh. Bine, ce este în asta pentru mine?

627
00:48:53,180 --> 00:48:56,593
Am economiile mele
la această luptă, 6.000 de dolari.

628
00:48:56,600 --> 00:49:01,469
Acum, dacă ar fi să-ți dau 20%, să zicem
la cote egale, ai obține, uh...

629
00:49:01,480 --> 00:49:05,439
Douăsprezece sute de dolari. Corect.
Asta merită să fie protejat, nu?

630
00:49:05,693 --> 00:49:10,653
- Merită cinci minute.
- Păi, dacă te-aș tăia cu 50%?

631
00:49:11,615 --> 00:49:15,904
Hai, hai. Haide.

632
00:49:18,831 --> 00:49:21,288
Hei, la ce sală te antrenezi?

633
00:49:21,292 --> 00:49:24,910
Jos la Goldings,
pe Flatbush Avenue.

634
00:49:24,920 --> 00:49:30,085
Deci ce zici? Mă vei ajuta?
Ce ar trebui să fac, să te sun la club?

635
00:49:30,092 --> 00:49:34,256
Dacă vreau să vorbesc, te voi găsi.

636
00:49:34,597 --> 00:49:38,556
Super plimbare, eh, puștiule?

637
00:49:38,642 --> 00:49:39,882
Mare.

638
00:49:48,277 --> 00:49:52,236
Ai platit cecul?
Pot avea un bicarbonat de sodiu?

639
00:49:52,239 --> 00:49:55,902
Credeam că ți-am spus să plătești cecul.
Nu mi-ai dat bani.

640
00:49:55,910 --> 00:50:00,950
Oh, pentru că ai strigat.
Pot avea cecul?

641
00:50:03,250 --> 00:50:04,786
Hei, nu te cunosc? Cine eu?

642
00:50:04,793 --> 00:50:08,627
Nu, sunt din Polonia. Imigrant.
Nu este posibil, nu?

643
00:50:08,631 --> 00:50:12,215
Da, te cunosc. Ține-mă minte?
Sunt detectivul O'Malley.

644
00:50:12,218 --> 00:50:16,211
Am să te îngrop
atât de adânc în rezervor...

645
00:50:16,222 --> 00:50:18,838
fiu de cățea!

646
00:50:18,849 --> 00:50:22,558
O să te iau! eu voi face
smulge-ți naibii de nas!

647
00:50:22,561 --> 00:50:24,142
Rahatul mic murdar!

648
00:50:24,146 --> 00:50:28,981
Întoarce-te aici, nenorocite!
La naiba! Vino...

649
00:50:28,984 --> 00:50:31,851
Întoarce-te aici!

650
00:50:37,952 --> 00:50:42,195
Te-am prins acum, suge de sânge
străin degenerat.

651
00:51:10,818 --> 00:51:14,936
Aaah, la dracu! La naiba!

652
00:51:36,510 --> 00:51:38,250
Ai întârziat. Cum a mers?

653
00:51:38,262 --> 00:51:42,756
Nu știu. Vă spun asta
tipul Macalinski e un pește rece.

654
00:51:42,766 --> 00:51:44,597
Nu știu dacă am primit
un cârlig în el sau nu.

655
00:51:44,602 --> 00:51:49,016
Ce a spus când i-ai spus despre el
lupta torres? Nimic cu adevărat.

656
00:51:49,023 --> 00:51:53,062
Încă nu știu dacă te urăște suficient.
Nu este suficient dacă mă urăște.

657
00:51:53,068 --> 00:51:59,189
Trebuie să găsească o modalitate de a face bani
de a mă urî. Își va da seama.

658
00:51:59,533 --> 00:52:01,865
Mai este ceva. Uh...

659
00:52:02,077 --> 00:52:05,786
- M-am întâlnit cu acest tip O'Malley în seara asta.
- Ce?

660
00:52:05,789 --> 00:52:07,199
Cine dracu este O'Malley?

661
00:52:07,374 --> 00:52:13,290
O'Malley este polițistul pe care l-am luat să luăm tren
drum spre Florida. I-am ridicat pârghia.

662
00:52:13,380 --> 00:52:15,371
Frumos. Inteligent.

663
00:52:15,716 --> 00:52:20,130
E la tine, nu?
El știe că sunt în oraș.

664
00:52:22,306 --> 00:52:25,343
Ce crezi, Fargo?

665
00:52:25,434 --> 00:52:27,550
Stai jos. Ferește-te din vedere.

666
00:52:27,770 --> 00:52:31,354
Sunt... Nu sunt îngrijorat pentru mine. eu doar
nu vreau să-l arunc în aer pentru voi, băieți,

667
00:52:31,523 --> 00:52:34,390
sau pentru culorile copiilor.

668
00:52:36,195 --> 00:52:40,689
Se face puțin târziu.
Să mergem la culcare.

669
00:52:41,200 --> 00:52:42,110
Trebuie să vezi asta.

670
00:52:42,117 --> 00:52:47,111
Folosesc un fel de înșelătorie de box.
Ei vând prostituate ca luptătoare.

671
00:52:47,122 --> 00:52:49,579
Și s-au legat de
Macalinski aseară.

672
00:52:49,583 --> 00:52:51,665
Da, știu.
mi-a spus Sam Scanlon.

673
00:52:51,669 --> 00:52:57,505
A auzit că Gondorff a jucat Macalinski
ca un adevărat domn al societăţii.

674
00:52:57,508 --> 00:52:59,590
A folosit un nume ciudat.
Ce a fost?

675
00:52:59,593 --> 00:53:04,462
Uh... Trevor... trev...
Trevor plantagenet.

676
00:53:04,473 --> 00:53:07,465
Da.

677
00:53:07,476 --> 00:53:09,012
Când îl omor?

678
00:53:09,019 --> 00:53:12,182
Nu poţi. a lui Macalinski
îl voi omorî pentru noi.

679
00:53:12,189 --> 00:53:16,478
Oh, haide, te rog. Lasă-mă să-mi fac treaba.
Pentru ce mă plătești?

680
00:53:16,485 --> 00:53:19,568
Îl depășim pe escroc și
Macalinski apasă pe trăgaci.

681
00:53:19,571 --> 00:53:22,529
Avem toată satisfacția,
nici o responsabilitate.

682
00:53:22,574 --> 00:53:25,441
Macalinski este arma ideală.

683
00:53:25,452 --> 00:53:28,944
„Când să faci rău
muritorii își îndoiesc voința,

684
00:53:28,956 --> 00:53:31,618
cât de repede găsesc
instrumentele bolnavului”.

685
00:53:31,625 --> 00:53:34,082
Shakespeare? Uh-uh.

686
00:53:34,086 --> 00:53:38,546
- Papa.
- Papa a spus asta?

687
00:53:38,549 --> 00:53:41,541
Alexandru papa.

688
00:53:41,552 --> 00:53:44,510
Trebuie să culegem din noroc.

689
00:53:45,889 --> 00:53:47,379
Era poet, dragă băiat.

690
00:53:47,391 --> 00:53:53,227
Aaah. Dacă aș fi fost în ring cu asta
Omule, aș face poezie din fața lui.

691
00:53:53,230 --> 00:53:54,515
Lucrează!

692
00:53:54,523 --> 00:53:58,141
Haide, Jake, protejează-ți coastele!
Din nou, să mergem!

693
00:53:58,152 --> 00:54:00,518
Setează-l, combinație.

694
00:54:00,529 --> 00:54:02,645
Ce zici de ceva mai mult pe geanta de viteză?
Mm-mm, probleme mari.

695
00:54:02,656 --> 00:54:07,992
Jake, nu vei fi niciodată mai bun
timpul pe care îl avem. Rămâneți la elementele de bază.

696
00:54:07,995 --> 00:54:12,204
Dar e atât de plictisitor.
Încă două minute.

697
00:54:12,499 --> 00:54:16,162
Ține-ți brațele sus. Hai, hai.
Mută-l.

698
00:54:20,924 --> 00:54:23,290
Linişti! Taci!

699
00:54:26,263 --> 00:54:29,471
Acesta nu este un Jack Dempsey, da
intelege? - Pot să mă opresc acum?

700
00:54:29,475 --> 00:54:32,842
Nu vei intra în formă
doar stând acolo transpirand.

701
00:54:32,853 --> 00:54:36,596
Care este diferența? O să mă întind
oricum. Trebuie să-l faci să arate bine.

702
00:54:36,607 --> 00:54:41,476
Sau Macalinski va ști ceva
greșit. Nu poți să intri și să fii pulverizat.

703
00:54:41,487 --> 00:54:45,446
Oricum, cât de bun este tipul ăsta Torres?
Ce diferență face?

704
00:54:45,449 --> 00:54:49,442
- O să te întinzi oricum.
- Da, dar nu vreau să mă întind pentru totdeauna.

705
00:54:49,453 --> 00:54:54,447
Haide, pleacă.
La naiba cu asta.

706
00:54:54,458 --> 00:54:57,074
Hei, Macalinski
tocmai a fost tras afară.

707
00:54:57,085 --> 00:54:59,997
Bine, băieți,
hai sa ne miscam!

708
00:55:00,005 --> 00:55:04,169
Ohio, urcă în ring
cu Jake. Și, Ohio.

709
00:55:04,176 --> 00:55:07,213
Da? Fii lovit mult.

710
00:55:41,213 --> 00:55:44,922
Dă-i fânul!

711
00:55:46,510 --> 00:55:48,046
Ce naiba
e treaba cu tine?

712
00:55:48,053 --> 00:55:52,797
Ți-am spus să nu arunci cârligul ăla din dreapta!
Să presupunem că un jurnalist sportiv ar fi fost aici.

713
00:55:52,808 --> 00:55:56,676
Îmi pare rău, domnule plantagenet. Presupun că doar...
M-am uitat.

714
00:55:57,312 --> 00:56:00,975
Asta este. Asta este.
M-am săturat.

715
00:56:00,983 --> 00:56:06,444
Bine, bine. Bine, Bobby,
bate pentru o vreme.

716
00:56:09,783 --> 00:56:12,775
Ce faci aici?
Îl cauți pe acel As?

717
00:56:12,786 --> 00:56:16,574
Băiatul tău arată destul de bine.
nu-i asa?

718
00:56:16,582 --> 00:56:20,791
Mac... pot să-ți spun Mac?

719
00:56:20,794 --> 00:56:21,749
as vrea...

720
00:56:21,753 --> 00:56:28,170
Aș dori să-ți dau un mic pont
un mod de scuze pentru noaptea trecută.

721
00:56:28,176 --> 00:56:30,713
Sigur, sunt mereu deschis pentru un bacșiș.

722
00:56:30,762 --> 00:56:35,131
Numai că nu te închipui
lăsându-mă să intru într-un lucru bun.

723
00:56:35,142 --> 00:56:38,885
Mac, dacă pui un pachet
pe acel copil,

724
00:56:38,896 --> 00:56:42,354
nu poti pierde.

725
00:56:44,526 --> 00:56:46,938
Ăsta este adevărul?

726
00:56:49,281 --> 00:56:54,492
Apreciez asta.
Mulțumesc pentru pont, Trevor.

727
00:56:55,913 --> 00:56:58,450
Clubul meu, ora 9:00.

728
00:57:06,798 --> 00:57:09,665
A înghițit viermele.

729
00:57:16,975 --> 00:57:22,641
Parcul Prospect. Ce, sunt ei
te plangi ca e prea frig?

730
00:57:22,648 --> 00:57:24,730
Bună, domnule Macalinski. Hei!

731
00:57:24,733 --> 00:57:26,724
Hei, stai putin!
Ce se întâmplă?

732
00:57:26,735 --> 00:57:31,024
Am sunat la comisia de box.
Nu au auzit niciodată de un florian Bobby.

733
00:57:31,031 --> 00:57:34,489
Asta pentru că am făcut-o
toată lupta mea în California.

734
00:57:34,493 --> 00:57:38,532
Uite, am permisul
buzunarul meu interior. Uite.

735
00:57:44,795 --> 00:57:47,207
Lasă-l să plece.

736
00:57:47,965 --> 00:57:50,923
Hai, stai jos.

737
00:57:52,594 --> 00:57:56,507
Hmph! Proprietarul tău este egal
mai jos decât am crezut că era.

738
00:57:56,515 --> 00:58:00,929
A vrut să pun niște bani pe tine
chiar și după ce ți-a spus să faci o scufundare.

739
00:58:00,936 --> 00:58:04,019
Ți-am spus că a avut-o pentru tine.
Vrea să-ți pierzi cămașa.

740
00:58:04,022 --> 00:58:07,685
Cât costă nenorocitul ăla întins pe torres?
Două sute de mii.

741
00:58:07,693 --> 00:58:09,058
Dar asta nu este
singurul mod în care câștigă.

742
00:58:09,069 --> 00:58:14,689
Personajul cu care l-ai văzut astăzi la sală
hainele de lux, acesta este cancelarul Harry.

743
00:58:14,741 --> 00:58:15,730
El este al lui plantagenet
prieten cu pariuri.

744
00:58:15,742 --> 00:58:21,988
Harry dă două la unu pe torres doar pentru
fă oamenii să parieze pe mine în salonul lui.

745
00:58:21,999 --> 00:58:23,660
Și el știe că ești
vei renunța la lupta?

746
00:58:23,667 --> 00:58:27,080
Ei fac pariurile pe mine,
și apoi au împărțit preluarea.

747
00:58:27,087 --> 00:58:31,547
Nu este corect. Amândoi se îmbogățesc,
și ar trebui să mă pierd.

748
00:58:31,550 --> 00:58:38,012
Dar dacă înving acest vagabond, ceea ce intenționez să o fac
faceți, amândoi vor pierde mulți bani.

749
00:58:38,015 --> 00:58:42,008
Deci oricine pune bani pe tine
la șansele cancelarului,

750
00:58:42,019 --> 00:58:44,852
vor pleca
cu un mănunchi.

751
00:58:44,855 --> 00:58:47,346
Asta e corect.

752
00:58:47,649 --> 00:58:49,310
Îmi pun economiile vieții
pe ea.

753
00:58:49,317 --> 00:58:53,651
„Bineînțeles, am” o
prieten a pariat pentru mine. Da.

754
00:58:55,365 --> 00:58:58,983
Hmm. Pleacă cu un pachet.

755
00:58:58,994 --> 00:59:02,612
Bine, Florian,
Vreau să te văd luptând.

756
00:59:03,206 --> 00:59:07,950
Dar m-ai văzut luptând azi. eu
rău împotriva cuiva bun.

757
00:59:07,961 --> 00:59:09,917
De ce? tot ce intreb
pentru este protectia.

758
00:59:09,921 --> 00:59:13,254
Nu vei primi nicio protecție
dacă nu te văd luptând.

759
00:59:13,258 --> 00:59:17,592
Trevor nu mă va lăsa niciodată să lupt înainte
meciul torres. Vom merge la altă sală.

760
00:59:17,596 --> 00:59:23,557
Ce se întâmplă dacă mă tund sau altceva? Nu vei
dacă ești bun, dar dacă nu ești,

761
00:59:23,560 --> 00:59:27,599
atunci ai putea la fel de bine
face acea scufundare.

762
00:59:31,401 --> 00:59:33,517
Bine, bine.

763
00:59:33,528 --> 00:59:36,520
Te iau mâine dimineață,
10:00...

764
00:59:36,531 --> 00:59:40,115
In fata carnasie bijou.

765
00:59:41,912 --> 00:59:45,575
- Bine, puștiule, poți să pleci.
- Da, domnule.

766
00:59:56,551 --> 01:00:00,544
Hei! Așteptaţi un minut! Lasă-mă să ies de aici!
Hei! Hei, tu! Hei, tu!

767
01:00:00,555 --> 01:00:04,889
Hei, lasa-ma jos! Lasă-mă jos, vrei?
Opreste chestia asta!

768
01:00:05,977 --> 01:00:10,687
În afara drumului! Ah, dragă, este
pe pistă. Nu mă lăsa acum!

769
01:00:10,690 --> 01:00:14,228
- Am inteles acum, rahat!
- Hei, sângerezi!

770
01:00:14,236 --> 01:00:19,697
Hei, stai pe loc,
fiule de cățea!

771
01:00:21,576 --> 01:00:24,613
Întoarce-te aici, cremene!
fiu de cățea!

772
01:00:24,621 --> 01:00:29,911
Esti murdar, putred...
Am să te omor!

773
01:00:42,806 --> 01:00:46,390
Hei, este vomatorul!

774
01:00:59,865 --> 01:01:04,279
Hei, chestia aia trebuie să se întoarcă
aici, nu? Așa este, Jack.

775
01:01:17,299 --> 01:01:21,542
Oh, naiba! Nu! Dumnezeu!

776
01:01:24,806 --> 01:01:28,549
Ooh!

777
01:01:33,440 --> 01:01:37,024
La naiba!

778
01:01:57,422 --> 01:01:59,879
Ce sa întâmplat cu tipul
cine era acolo?

779
01:01:59,883 --> 01:02:03,671
Probabil că a căzut
și s-a sinucis.

780
01:02:09,351 --> 01:02:13,515
Oooh! Oh, naiba!

781
01:02:13,521 --> 01:02:16,433
Hei, domnule, aveți o lumină?

782
01:02:16,650 --> 01:02:21,644
Tipul pe care-l cauți. Noi amândoi
au un interes reciproc pentru el.

783
01:02:22,072 --> 01:02:26,782
Da? Ascultă, șeful meu ar face-o
imi place sa vorbesc cu tine.

784
01:02:26,785 --> 01:02:29,276
Și va reuși
merită vremea ta.

785
01:02:29,454 --> 01:02:31,615
Ştii ce vreau să spun?

786
01:02:33,291 --> 01:02:38,877
Știu că ești polițist și știu
ce fel de polițist ești, bine?

787
01:02:38,880 --> 01:02:40,962
Nu te întreb
a privi în altă parte.

788
01:02:40,966 --> 01:02:44,254
Îți vei lua bărbatul pentru că eu sunt
ți-l dau. De ce nu acum?

789
01:02:44,469 --> 01:02:48,303
Pentru că face o mică escrocherie
asta se va întoarce împotriva lui.

790
01:02:48,306 --> 01:02:51,423
Nu vreau nimic
să interferezi cu asta, vezi?

791
01:02:51,434 --> 01:02:56,645
Uh-uh. Nu, îmi pare rău. nu pot
întorc spatele crimei.

792
01:02:56,648 --> 01:02:58,889
Încerca.

793
01:02:59,442 --> 01:03:01,558
Acesta este al tău?

794
01:03:01,569 --> 01:03:06,404
Mi se pare că îmi amintesc
ai scăpat-o tocmai acum.

795
01:03:13,415 --> 01:03:18,409
Da, e al meu. Bărbatul pe care-l cauți
ia câțiva oameni pentru mulți bani.

796
01:03:18,420 --> 01:03:21,412
Când o face, faci
guler, îmi primesc satisfacția...

797
01:03:21,423 --> 01:03:24,711
Și ai toată gloria,
si putin gust, in plus.

798
01:03:24,718 --> 01:03:30,338
Știi, ești destul de bine informat
despre escrocheria altcuiva, domnule.

799
01:03:30,348 --> 01:03:32,384
De unde știi atât de multe?

800
01:03:32,392 --> 01:03:34,383
Am sursele mele.

801
01:03:34,394 --> 01:03:36,555
Bine, l-ai prins acum.

802
01:03:36,563 --> 01:03:41,853
Dar după ce ai terminat cu el,
Îl înțeleg. El și prietenii lui.

803
01:03:56,374 --> 01:03:58,831
Am pariat doi cenți.

804
01:04:00,253 --> 01:04:03,370
Voi doi și doi mai buni.

805
01:04:03,381 --> 01:04:07,249
Știu că blufezi.

806
01:04:07,802 --> 01:04:09,338
Daca stii...

807
01:04:09,346 --> 01:04:12,679
În inima și sufletul tău
că blufez,

808
01:04:12,682 --> 01:04:15,014
susține-o.

809
01:04:15,018 --> 01:04:19,227
Vă strâng încă doi cenți.

810
01:04:19,230 --> 01:04:23,064
Și văd.
Acum ce ai?

811
01:04:23,068 --> 01:04:24,899
O pereche de ași.

812
01:04:24,903 --> 01:04:29,067
O pereche de ași? Da.

813
01:04:29,699 --> 01:04:33,317
Tu câștigi. Am făcut cacealma.

814
01:04:33,328 --> 01:04:37,071
Jake, ce sa întâmplat cu tine?
Avem probleme.

815
01:04:37,082 --> 01:04:39,414
Ce probleme?

816
01:04:39,417 --> 01:04:41,453
Macalinski vrea
vezi-ma luptand din nou.

817
01:04:41,461 --> 01:04:45,329
- Așteptaţi un minut. Te-a văzut deja luptând.
- Nu este convins.

818
01:04:45,340 --> 01:04:48,332
Vrea să lupt
unul dintre băieții lui la sala de sport.

819
01:04:48,343 --> 01:04:53,053
Oh. Ei bine, ce suntem
vei face cu asta?

820
01:04:53,056 --> 01:04:58,096
Nu știu.
Mă voi gândi la ceva.

821
01:04:58,895 --> 01:05:00,385
Devine mai rău.

822
01:05:00,397 --> 01:05:04,436
Polițistul acela O'Malley m-a făcut în seara asta.
M-a urmărit în toată Coney Island.

823
01:05:04,442 --> 01:05:10,563
- Abia i-am dat biletul.
- Câte o problemă.

824
01:05:32,303 --> 01:05:34,760
Cum te simți azi, puștiule?

825
01:05:34,764 --> 01:05:37,005
Destul de bine. Bun.

826
01:05:37,016 --> 01:05:41,635
Te pun aici cu Tony.
Tony savitt, faceți cunoștință cu Bobby Florian.

827
01:05:41,646 --> 01:05:44,012
Îți va da o bătaie de cap.

828
01:05:44,023 --> 01:05:45,763
Unde vom lupta?

829
01:05:45,775 --> 01:05:50,144
Sala de sport de pe strada 8. Nimeni
cu greu mai merge acolo.

830
01:05:50,155 --> 01:05:53,238
E prea departe.

831
01:05:53,575 --> 01:05:58,410
Două degete. Asta înseamnă
este sala de sport de pe strada 8.

832
01:05:58,413 --> 01:06:01,246
Calca pe el.

833
01:06:03,251 --> 01:06:08,496
Uh-oh. Trebuie să ne întoarcem. De ce?

834
01:06:08,506 --> 01:06:11,839
Am uitat... chestia mea.
Ce lucru?

835
01:06:11,843 --> 01:06:16,257
Știi, lucrul pe care îl porți pentru a te proteja
pe tine însuți. Oh, vrei să spui jockstrap-ul tău.

836
01:06:16,264 --> 01:06:20,223
Da, domnule. Ei bine, vom primi unul
dintre băieți să-ți împrumute unul.

837
01:06:20,226 --> 01:06:22,638
Oh, aș... chiar aș face-o
mai degrabă să nu faci asta.

838
01:06:22,645 --> 01:06:28,231
Am împrumutat unul când eram
un copil și am primit acele... lucruri.

839
01:06:28,234 --> 01:06:30,145
Ce lucruri?

840
01:06:30,153 --> 01:06:33,395
Știi, acele... bug-uri
că... acea mușcătură.

841
01:06:33,406 --> 01:06:35,738
Oh, te referi la crabi?
Da, domnule.

842
01:06:35,742 --> 01:06:40,452
Există articole sportive
aşezaţi înapoi lângă piaţă.

843
01:06:40,455 --> 01:06:45,165
Bine. A luat crabii.
Bine, întoarce-te.

844
01:07:00,099 --> 01:07:02,556
Da? Proprietarul este prin preajmă?

845
01:07:02,560 --> 01:07:06,178
Domnule Pyle, cineva să vă vadă.

846
01:07:09,192 --> 01:07:12,810
Bună, sunt de la revista Life.
Am sunat mai devreme.

847
01:07:12,820 --> 01:07:14,981
Nu-mi amintesc niciun apel.
Oh, trebuie.

848
01:07:14,989 --> 01:07:19,153
Ține minte că am sunat, am spus că suntem
Voi face o raspandire de opt pagini pe...

849
01:07:19,160 --> 01:07:21,196
Marile gimnazii de box
in tara asta?

850
01:07:21,204 --> 01:07:24,662
Vom face conducerea în locul tău.
Cel puțin am crezut că este locul ăsta.

851
01:07:24,666 --> 01:07:28,579
Poate e locul acela de peste Turner's.
Scuzați-mă. Nu, nu, nu, nu!

852
01:07:28,586 --> 01:07:34,172
Acesta este cel potrivit, domnule. a lui Turner
este o groapă. Sigur, îmi amintesc de tine acum.

853
01:07:34,175 --> 01:07:37,963
Avem mai mulți campioni aici
decât poți să scuturi un băț.

854
01:07:37,971 --> 01:07:41,134
- Nu-i așa, Egan?
- Da.

855
01:07:41,140 --> 01:07:45,600
Despre asta vorbesc. Ce avem nevoie
este să săriți frânghiile și toți bărbații pe care îi aveți.

856
01:07:45,603 --> 01:07:49,937
Egan, ia niște frânghii de sărit. Intră.
Vreau să-ți arăt locul.

857
01:07:49,941 --> 01:07:53,149
Bine, Ohio, Eddie, pleacă.

858
01:07:59,576 --> 01:08:04,070
Oh, da, al acestui copil
va fi campion într-o zi.

859
01:08:04,080 --> 01:08:07,288
În regulă, toată lumea!
Bine, bine, aruncă totul!

860
01:08:07,292 --> 01:08:09,658
Vom avea poze
în revista Life.

861
01:08:09,669 --> 01:08:12,752
Acum, vă vreau pe toți
să vină cu mine.

862
01:08:12,755 --> 01:08:17,249
Atenție, toată lumea oprește ceea ce face.
Numele este brower. Sunt de la compania de gaze.

863
01:08:17,260 --> 01:08:22,630
Aceasta este o urgență. Există o scurgere de gaz
în această clădire care este pe cale să explodeze.

864
01:08:22,640 --> 01:08:25,723
Vreau să scapi imediat.
Nu așa! Nu așa!

865
01:08:25,727 --> 01:08:29,219
Acolo este scurgerea! La
evacuare de incendiu! La scara de incendiu!

866
01:08:29,230 --> 01:08:32,814
Fugi pentru asta! Fugi! Fugi!

867
01:08:37,071 --> 01:08:42,111
- Și curățați clădirea!
- Băieți, mergeți la docurile de încărcare.

868
01:08:42,118 --> 01:08:45,076
Vom face pozele
acolo.

869
01:08:59,093 --> 01:09:05,259
Intră, băieți. Sari coarda,
bate cu pumnul în pungă. Haide!

870
01:09:28,289 --> 01:09:32,703
Bine, zâmbește. Bine, bine.
Ține-l chiar acolo.

871
01:09:32,710 --> 01:09:35,042
Bine, ridică-ți pumnii mai sus.
Superior.

872
01:09:35,046 --> 01:09:38,129
Prea sus. Puțin mai jos.
Bine, bine. Bine.

873
01:09:48,851 --> 01:09:52,014
Buna ziua! Numele meu este pyle.
Lonny Pyle.

874
01:09:52,021 --> 01:09:53,727
Eu administrez acest loc.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

875
01:09:53,731 --> 01:09:57,770
Ei bine, am dori să folosim unul dintre inelele tale. eu
Vreau să-i testez pe acești băieți pentru câteva runde.

876
01:09:57,777 --> 01:10:03,488
Da, bine, după cum puteți vedea, suntem a
putin ocupat aici. Te deranjează să aștepți"?

877
01:10:04,367 --> 01:10:09,578
Bine, băieți la număr
unul, clar, nu? Acum!

878
01:10:10,415 --> 01:10:13,657
De ce nu iei numărul unu.
Există un scaun drăguț și confortabil.

879
01:10:13,668 --> 01:10:16,250
Îți iau băieții
spre vestiar.

880
01:10:16,254 --> 01:10:20,167
Bine, uh... în regulă, pe aici.
Urmează-mă.

881
01:10:24,554 --> 01:10:25,589
Acum ce se întâmplă?

882
01:10:25,596 --> 01:10:30,431
Scoate-i gura celuilalt tip din a lui
geantă și adu-mi-o la birou.

883
01:10:30,435 --> 01:10:35,350
Muștiuc? - Uite, ţine asta
steag. Uite, ține-o bine.

884
01:10:40,653 --> 01:10:43,019
Prea mult. Prea mult.

885
01:10:43,030 --> 01:10:45,612
Dă-mi steagul.
Da-mi, da-mi, da-mi.

886
01:10:45,616 --> 01:10:49,074
Bine, bine, bine.

887
01:10:49,829 --> 01:10:52,070
Clorura de metil.

888
01:10:52,081 --> 01:10:54,868
Numărul doi. Ce-i asta?

889
01:10:54,876 --> 01:10:56,207
Eter.

890
01:10:56,210 --> 01:11:01,955
Mm. Nu va face
mirosi asta sau gusti?

891
01:11:01,966 --> 01:11:03,627
Ce-i asta?

892
01:11:03,634 --> 01:11:07,673
Ce avem aici este puțin
tonic pentru păr de tigru norocos.

893
01:11:07,680 --> 01:11:10,888
Odată ce savitt mușcă din asta,

894
01:11:10,892 --> 01:11:14,384
nu va putea merge,
darămite să lupte.

895
01:11:14,395 --> 01:11:16,386
Și unul, și doi...

896
01:11:16,397 --> 01:11:19,935
Bine, stai, oprește-te. Stop.
Bine, oprește-te. Este greșit.

897
01:11:19,942 --> 01:11:23,901
Ce vrei sa spui? Ce vrei sa spui
este gresit? Uite, nu vorbi cu mine!

898
01:11:23,905 --> 01:11:26,521
Tipul ăla, chiar de acolo,
era chiar în afara ritmului.

899
01:11:26,532 --> 01:11:29,899
Acum, vrei să vorbești cu cineva,
vorbeste cu el; Nu vorbi cu mine.

900
01:11:29,911 --> 01:11:32,903
E în afara ritmului. Ești în afara ritmului?
Intră în ritm!

901
01:11:32,914 --> 01:11:35,906
Îmi pare rău. Intră în ritm sau
pleacă naibii de aici!

902
01:11:35,917 --> 01:11:39,501
Eee

903
01:11:46,052 --> 01:11:50,170
Hei, ai nevoie
un muștiuc acolo, tigru.

904
01:11:50,890 --> 01:11:53,222
Are gust de parcă tocmai m-am tuns.
Oh.

905
01:11:53,226 --> 01:11:56,889
Ei bine, acesta este antisepticul
folosim, fiule.

906
01:11:57,313 --> 01:11:59,144
Noroc.

907
01:11:59,148 --> 01:12:02,561
Bine, hai să vedem ceva.

908
01:12:11,577 --> 01:12:14,489
Haide, florian!

909
01:12:14,747 --> 01:12:18,080
Luptă, pentru numele lui Hristos!

910
01:12:29,428 --> 01:12:33,171
- Trebuie să-l lovesc din nou?
- Termină-l!

911
01:12:39,981 --> 01:12:42,017
Hai, du-l la mașină.
Destul de bine, copile.

912
01:12:42,024 --> 01:12:47,735
Nu știam că ai atâta putere.
Hai, continuă, fă un duș.

913
01:12:47,738 --> 01:12:50,696
Da, domnule. Ne întâlnim în mașină.

914
01:12:50,825 --> 01:12:55,819
Da, știi, am fost în afacerea asta
30 de ani și nu am văzut niciodată un tip...

915
01:12:55,830 --> 01:12:59,823
Cu un pumn ca asta.

916
01:13:07,633 --> 01:13:10,591
Sus, jos. Jos, sus.
Toți împreună.

917
01:13:10,595 --> 01:13:12,802
A-unu și a-doi și un... uh-uh.

918
01:13:12,805 --> 01:13:17,549
Tu în alb, ce faci?
Toți împreună, jos, sus.

919
01:13:17,560 --> 01:13:19,391
Bine, băieți. Totul e clar.

920
01:13:19,395 --> 01:13:24,480
Stai un minut, stai un minut. Doar drept să
camera de aici. Ține-l. Și... am înțeles.

921
01:13:24,483 --> 01:13:26,474
Mulțumesc foarte mult.

922
01:13:26,485 --> 01:13:29,818
Poți veni acum.

923
01:13:31,324 --> 01:13:34,487
Ai avut protecția ta,
florian.

924
01:13:34,493 --> 01:13:36,779
Fă ce vrei să torres.

925
01:13:36,787 --> 01:13:38,152
Mulțumesc, domnule Macalinski.

926
01:13:38,164 --> 01:13:43,079
Torres va fi chiar mai ușor decât vechiul
savitt aici. Îl „garantez-naibii-tee”.

927
01:13:48,215 --> 01:13:51,457
Încă un lucru. Unde eu
Găsiți acest cancelar de pariuri?

928
01:13:51,469 --> 01:13:54,427
Oh, uh, este aproape
auditoriul Stillman.

929
01:13:54,430 --> 01:13:57,263
Uh, 118 North Cumberland Street.

930
01:13:57,266 --> 01:14:01,384
Oh, și roagă-l pe tip să vadă câteva
Webster Jade. Webster Jade?

931
01:14:01,395 --> 01:14:04,387
Da, domnule. Ne vedem la lupte.

932
01:14:04,649 --> 01:14:08,517
Părea că mă duc
chiar înainte să fiu lovit.

933
01:14:08,527 --> 01:14:11,314
Corect. Sigur, Tony, sigur.

934
01:14:15,451 --> 01:14:17,737
Jocul tău de picioare miroase.

935
01:14:17,745 --> 01:14:20,737
Ce faci aici? Eddie
mi-a spus că vei fi aici...

936
01:14:20,748 --> 01:14:24,741
Așa că am coborât doar să-ți urez noroc.
Mulţumesc. O să am nevoie.

937
01:14:24,752 --> 01:14:28,244
Oh, de ce ești îngrijorat?
Nu vei câștiga, nu-i așa?

938
01:14:28,255 --> 01:14:32,089
Nu m-am luptat cu adevărat de ani de zile.
Chiar mai bine.

939
01:14:32,093 --> 01:14:32,957
Vezi fața asta? Mm-hmm.

940
01:14:32,969 --> 01:14:37,588
Mâine va părea că a luat foc
iar torres a stins-o cu un satar pentru carne.

941
01:14:37,598 --> 01:14:41,887
Sună grav. Poate tu și
Ar trebui să fac câteva ture. Haide.

942
01:14:41,894 --> 01:14:45,011
Hai, asta doare. Oh, chiar aşa?
Ooh, ești într-o formă proastă.

943
01:14:45,022 --> 01:14:48,731
Haide, pune-ți ducii. De ce nu
ma lasi sa iti fac un antrenament?

944
01:14:48,734 --> 01:14:54,320
Chiar trebuie să mă antrenez.
Oh. Oh, corect. Îmi pare rău.

945
01:15:00,079 --> 01:15:03,697
Nimic din toate acestea înainte de luptă.

946
01:15:04,166 --> 01:15:05,702
Oricum vei pierde.

947
01:15:05,710 --> 01:15:10,579
Hei. Asta e sub centură.

948
01:15:10,589 --> 01:15:12,580
Îți testez doar reflexele.

949
01:15:12,591 --> 01:15:18,086
Ei bine, ține-o tot așa, o să faci
se termină pe spate, știi?

950
01:15:18,097 --> 01:15:20,679
Nu este o idee rea.

951
01:15:40,286 --> 01:15:42,652
Mmm, Jake.

952
01:15:44,498 --> 01:15:47,740
Scoate-ți mănușile.

953
01:15:54,675 --> 01:15:56,882
Hei, tu.

954
01:15:59,305 --> 01:16:01,637
Vă pot ajuta?

955
01:16:01,640 --> 01:16:05,974
Vreau să văd niște Webster Jade.
Niște Webster Jade?

956
01:16:05,978 --> 01:16:09,641
Webster Jade. O clipă.

957
01:16:11,484 --> 01:16:13,896
Uh, domnule cancelar?

958
01:16:15,237 --> 01:16:17,728
E un bărbat aici să te vadă...

959
01:16:17,740 --> 01:16:21,608
Despre niște Webster Jade.

960
01:16:21,619 --> 01:16:23,701
Corect.

961
01:16:23,704 --> 01:16:26,616
Poți intra acum.

962
01:16:28,626 --> 01:16:31,618
Prin ușile duble.

963
01:16:33,631 --> 01:16:36,794
cancelar,
numele meu este Macalinski.

964
01:16:36,801 --> 01:16:38,416
Desigur că este.

965
01:16:38,427 --> 01:16:40,418
Nu te-am văzut
în sala lui Golding odată?

966
01:16:40,429 --> 01:16:43,592
Asta e corect. am fost acolo cautand
peste un luptător pe nume Bobby Florian.

967
01:16:43,599 --> 01:16:49,139
Și aș vrea să pun puțini bani pe el.
Înțeleg că ești într-o dispoziție de pariu.

968
01:16:49,146 --> 01:16:51,262
Oh, dau
doi la unu împotriva lui.

969
01:16:51,273 --> 01:16:57,564
Nu cred că copilul are nicio șansă.
Cât crezi că greșesc?

970
01:17:00,825 --> 01:17:03,567
Aproximativ 400 de mii.

971
01:17:05,538 --> 01:17:08,120
Majoritatea cărților nu ar face-o
luați pariul,

972
01:17:08,124 --> 01:17:11,787
dar apoi majoritatea cărților
nu sunt nici bărbați sportivi.

973
01:17:11,794 --> 01:17:15,378
Mie, îmi place să trăiesc periculos.

974
01:17:15,381 --> 01:17:17,167
îmi asum riscuri
pe care alții nu le iau.

975
01:17:17,174 --> 01:17:20,507
Adică, asta este viața
este totul despre: Asumarea riscurilor.

976
01:17:20,511 --> 01:17:23,969
Da, orice spui.

977
01:17:24,932 --> 01:17:31,098
Jerry, trimit un domnul Macalinski
cu un mare pariu pe Florian. Ia-i banii.

978
01:17:31,105 --> 01:17:34,347
Și, uh, dă-i o băutură gratuită.

979
01:17:34,358 --> 01:17:35,768
El este un adevărat piston.

980
01:17:35,776 --> 01:17:39,394
- Am uitat cheia.
- Tu ce?

981
01:17:39,405 --> 01:17:41,817
O voi primi.

982
01:17:49,248 --> 01:17:50,863
Peste un milion de dolari.

983
01:17:50,875 --> 01:17:56,620
Sper că acest tip Torres este un pariu sigur. aș
urăsc să văd că genul ăsta de verde dispare.

984
01:17:56,630 --> 01:17:59,417
Ei bine, vom ști în cuplu
de minute, nu-i așa?

985
01:17:59,425 --> 01:18:03,589
Scanlon e la telefon
în camera alăturată.

986
01:18:06,807 --> 01:18:08,798
Polițistul ăla e aici.

987
01:18:08,809 --> 01:18:10,970
Spune-i să intre.

988
01:18:10,978 --> 01:18:13,344
Haide.

989
01:18:14,440 --> 01:18:17,273
Presupun că ești aici pentru
informațiile tale, dragă băiat.

990
01:18:17,276 --> 01:18:21,485
În seara asta e noaptea. Chiar și cel
Brooklyn d.A. îl așteaptă pe acesta.

991
01:18:21,488 --> 01:18:23,479
Da, vă puteți relaxa amândoi.

992
01:18:23,490 --> 01:18:26,402
Există o piață chineză
la str. mott 121.

993
01:18:26,410 --> 01:18:29,868
În spate, în mijloc carne
dulap, este locul în care se întâlnesc.

994
01:18:29,872 --> 01:18:32,329
Acolo vor fi
face despărțirea în seara asta.

995
01:18:32,333 --> 01:18:36,451
Spune-mi ceva. Cum faci
afla chestii de genul asta?

996
01:18:36,462 --> 01:18:38,498
Să spunem
Am o sursă.

997
01:18:38,505 --> 01:18:42,464
Crezi că l-aș putea folosi cândva?
De ce nu te întrebi?

998
01:18:42,509 --> 01:18:45,467
Sam, nu ai mai vorbit la telefon?

999
01:18:49,767 --> 01:18:51,678
Hm...

1000
01:18:51,685 --> 01:18:55,303
Samantha Scanlon, asta este
detectivul Francis O'Malley.

1001
01:18:55,314 --> 01:19:01,230
Oh, deci tu ești tipul care va face
cel mai mare guler bunco din Brooklyn, nu?

1002
01:19:01,237 --> 01:19:02,477
Asta e corect.

1003
01:19:02,488 --> 01:19:07,824
Hei, uh, gândește-te că poate tu și cu mine am putea
să vă faceți o favoare cândva?

1004
01:19:07,826 --> 01:19:11,410
huh? Adică, îmi place
felul în care lucrezi.

1005
01:19:11,413 --> 01:19:14,905
Tot ce este nevoie sunt bani. Da.

1006
01:19:17,878 --> 01:19:20,711
Oh, lonnegan, fain frumos
afaceri cu tine.

1007
01:19:20,714 --> 01:19:24,423
Într-o zi când fac inspector,
Îți voi întoarce favoarea.

1008
01:19:24,426 --> 01:19:27,293
Da, dragă băiat.

1009
01:19:28,514 --> 01:19:33,429
- Nemernic!
- Hmm. Care este cuvântul despre Macalinski?

1010
01:19:33,435 --> 01:19:36,518
Ei bine, a mers pentru 400 de mii. eu
tocmai am vorbit cu Jake la telefon.

1011
01:19:36,522 --> 01:19:41,482
O să dea lupta la fel de curând
pentru ca pare ca nu este prea fals.

1012
01:19:41,485 --> 01:19:45,524
Așa că acum poți să-ți pui milionul
torres spre casa regelui Rafferty.

1013
01:19:45,531 --> 01:19:50,400
Vezi cum funcționează, Carlos? Nu numai să faci
recuperăm cei 500 de mii pe care i-am pierdut,

1014
01:19:50,411 --> 01:19:52,072
încă jumătate de milion
dolari deasupra.

1015
01:19:52,079 --> 01:19:54,661
Întâlnirea cu Gondorff a fost cea mai bună
lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

1016
01:19:54,665 --> 01:20:01,127
Da, ei bine, totul este foarte frumos, dar trebuie să plec
Faceți cunoștință cu Gondorff, așa că îmi datorați 40 de mii, Lonnegan.

1017
01:20:01,130 --> 01:20:03,997
Ai câștigat fiecare bănuț,
iubita.

1018
01:20:04,008 --> 01:20:05,873
Uite, voi pleca
cam devreme în seara asta.

1019
01:20:05,884 --> 01:20:11,629
Nu vreau să fiu acolo când Macalinski
îl vede pe Jake făcând scufundare, știi?

1020
01:20:11,640 --> 01:20:15,383
Mi-aș dori să mai am zece ca tine.
Hmm.

1021
01:20:15,394 --> 01:20:17,851
Ne vedem mai târziu, scumpule.

1022
01:20:17,855 --> 01:20:19,686
O seară plăcută, băieți.

1023
01:20:19,690 --> 01:20:23,433
Data viitoare când sunt în Philadelphia,
Te voi căuta. Vezi cum a mers.

1024
01:20:23,444 --> 01:20:26,356
Unele largi! Uf.

1025
01:20:26,405 --> 01:20:32,241
Știi ce încă nu înțeleg? Cum faci tu
i-a spus lui O'Malley unde vor fi?

1026
01:20:32,244 --> 01:20:35,532
Asigurare. Pentru că dacă
Macalinski nu-l ucide,

1027
01:20:35,539 --> 01:20:37,825
O'Malley îl va sparge,
baiat drag.

1028
01:20:37,833 --> 01:20:42,372
Oricum, ne primim
bani, ne luăm oamenii.

1029
01:20:42,379 --> 01:20:45,041
Am pariat pe Macalinski. Şi eu.

1030
01:20:45,049 --> 01:20:49,008
În valoare de un milion de dolari. tu
știi unde este a regelui Rafferty?

1031
01:20:49,011 --> 01:20:52,344
Nu. Ei bine, afli tu.

1032
01:20:52,348 --> 01:20:57,342
Și tu, găsește cheia. Îmi pare rău.

1033
01:20:59,897 --> 01:21:03,640
În primul rând, un frumos
Sala Stillman bun venit...

1034
01:21:03,650 --> 01:21:08,394
Pentru primarul de onoare
din Brooklyn,

1035
01:21:08,405 --> 01:21:11,192
Seymour j. Falnutti!

1036
01:21:16,789 --> 01:21:19,326
Ei bine, cum te simți, puștiule?

1037
01:21:19,333 --> 01:21:24,327
Sunt bine. Ce bine sunt
trebuie sa te simti lovit?

1038
01:21:24,338 --> 01:21:29,298
Doar nu lua o jumătate de câștig
până cel puțin în runda a cincea.

1039
01:21:29,343 --> 01:21:32,210
A cincea rundă? Ai văzut
mușchii tipului ăsta?

1040
01:21:32,221 --> 01:21:36,214
Nu știu dacă pot rezista cinci runde.
Doar fă tot ce poți.

1041
01:21:36,225 --> 01:21:38,307
S-ar putea să te surprinzi
și du-te șase.

1042
01:21:38,310 --> 01:21:42,269
Nu vreau să merg șase. Vreau să intru acolo
si ia crema si iesi devreme.

1043
01:21:42,272 --> 01:21:46,390
Acum, uite, mai bine faci
chestia asta pare convingătoare,

1044
01:21:46,402 --> 01:21:49,314
sau Macalinski va ști
a fost luat...

1045
01:21:49,321 --> 01:21:53,940
Și niciunul dintre noi nu o va face
pleacă viu de aici.

1046
01:21:55,577 --> 01:21:59,570
E timpul să pleci, puștiule. Zâmbet. huh?

1047
01:22:01,708 --> 01:22:05,200
Doamnelor și domnilor,

1048
01:22:05,212 --> 01:22:09,296
continuând o carte grozavă aici
la auditoriul Stillman,

1049
01:22:09,299 --> 01:22:13,087
ajungem la runda zece
evenimentul semi-principal al serii.

1050
01:22:13,095 --> 01:22:16,758
Cântărind 172,
din Bayonne, New Jersey,

1051
01:22:16,765 --> 01:22:22,260
pugilistul portorican,
chico torres!

1052
01:22:24,273 --> 01:22:29,893
Și în dreapta mea, cântărind 171
lire sterline, bine, cutie, stai treaz.

1053
01:22:29,903 --> 01:22:35,318
Copilul din California,
Bobby Florian!

1054
01:22:37,786 --> 01:22:40,243
Ia-l, dragă!

1055
01:22:40,247 --> 01:22:42,408
Noroc.

1056
01:23:04,021 --> 01:23:10,267
Uită-te la el sărind, de parcă era de fapt
o să lupt cu asta. Este un mâncător de prăjituri.

1057
01:23:14,198 --> 01:23:16,814
Presupun că era timpul
I-am spus lui Macalinski veștile proaste.

1058
01:23:16,825 --> 01:23:24,197
Ei bine, mai bine te grăbești pentru că nu arată
ca și cum ar dura mai mult de 30 de secunde.

1059
01:23:24,958 --> 01:23:28,200
În regulă!

1060
01:23:49,191 --> 01:23:51,432
Bună, Gus.

1061
01:23:51,443 --> 01:23:53,308
Lonnegan.
Ce faci aici?

1062
01:23:53,320 --> 01:23:57,404
- Pe cine ai pariat banii?
- Florian.

1063
01:23:57,407 --> 01:24:00,114
E un pumn al naibii.

1064
01:24:00,118 --> 01:24:02,359
Cât ai luat pe el?

1065
01:24:02,371 --> 01:24:04,612
Patru sute de mii.

1066
01:24:04,623 --> 01:24:08,787
L-am văzut luptând. Știu ce poate face.
Da, la fel și eu.

1067
01:24:12,172 --> 01:24:14,379
Nu este un luptător. N-a fost niciodată.

1068
01:24:14,383 --> 01:24:17,716
Numele lui este Jake prostituata.
A fost un escroc de ani de zile.

1069
01:24:17,719 --> 01:24:22,008
Iar el o să meargă pe al lui
spatele în două minute.

1070
01:24:29,982 --> 01:24:34,817
Dar managerul lui?
Numele lui este Fargo Gondorff.

1071
01:24:34,820 --> 01:24:37,983
El este unul dintre
mari escroc din toate timpurile.

1072
01:24:37,990 --> 01:24:41,824
Ai fost luat, dragă băiat.
Ai fost luat.

1073
01:24:50,961 --> 01:24:57,457
Se pare că bătrâna prostituată se va pregăti
pentru a merge acasă, cheltuiește o parte din banii tăi.

1074
01:24:58,093 --> 01:25:02,336
Bine, voi doi, mergeți la
casa de pariuri aia și schimbă pariul.

1075
01:25:02,347 --> 01:25:04,087
Dar, șefule, nu poți face asta.

1076
01:25:04,099 --> 01:25:07,387
Nu-mi spune că nu pot
face asta! Du-te acolo jos!

1077
01:25:07,394 --> 01:25:10,181
Și nu uita
tipul acela de cancelar!

1078
01:25:10,188 --> 01:25:13,055
Adu-mi cancelarul aici!

1079
01:25:16,403 --> 01:25:19,065
Când m-au luat pe jumătate
acum un milion și șase ani,

1080
01:25:19,072 --> 01:25:24,408
Nu m-am gândit niciodată că cineva va fi așa
prost să fii înțepat la fel.

1081
01:25:24,411 --> 01:25:29,075
Dar presupun că te-au făcut
uite așa de prost în seara asta.

1082
01:25:33,086 --> 01:25:38,080
Îmi pare rău că trebuie să fiu
cel care să-ți spună.

1083
01:25:38,091 --> 01:25:40,127
O să ne vedem.

1084
01:25:40,135 --> 01:25:43,844
Sunt deja tăiat? Nu e nimic.
O voi repara.

1085
01:25:43,847 --> 01:25:45,053
Doamne, tipul ăla e o moară de vânt.

1086
01:25:45,057 --> 01:25:48,470
E în regulă, Jake. Te descurci grozav.
Doar stai departe de el.

1087
01:25:48,477 --> 01:25:52,345
- Poți merge la distanță, nu?
- Doamne!

1088
01:26:16,963 --> 01:26:19,579
Dă-i un uppercut!

1089
01:26:37,651 --> 01:26:40,017
Dulap negru.

1090
01:26:42,823 --> 01:26:44,108
Îngheață, vierme!

1091
01:26:44,116 --> 01:26:46,573
Bine că ești aici,
domnule cancelar.

1092
01:26:46,576 --> 01:26:49,568
domnul Macalinski vrea
schimbă pariul în torres.

1093
01:26:50,414 --> 01:26:55,408
Ei bine, nu pot face asta.
Lupta a început.

1094
01:26:55,419 --> 01:26:56,625
Fă-o.

1095
01:26:56,628 --> 01:26:59,916
Uh, pariul este oprit.
Doar-doar ia-ți banii înapoi.

1096
01:26:59,923 --> 01:27:04,792
Nu! Întregul pachet
merge pe torres.

1097
01:27:04,803 --> 01:27:07,465
ordinele lui Macalinski.

1098
01:27:09,391 --> 01:27:12,053
Sfâșie-i slipul.

1099
01:27:22,571 --> 01:27:26,359
Acum, cancelar,
vii cu noi.

1100
01:27:31,413 --> 01:27:33,825
Așteaptă, așteaptă. Haina.

1101
01:27:33,832 --> 01:27:39,998
Și tu, dacă merge ceva
greșit, prietenul tău a murit.

1102
01:28:18,335 --> 01:28:20,166
Unu,

1103
01:28:20,170 --> 01:28:24,630
stai jos, Bobby. Stai jos. Ia
cei opt numără. Doi, trei,

1104
01:28:24,633 --> 01:28:27,170
patru, cinci, ia opt!

1105
01:28:27,177 --> 01:28:29,543
Șase...

1106
01:28:45,737 --> 01:28:49,650
Următoarea rundă ar trebui să fie aceea.

1107
01:28:52,577 --> 01:28:54,909
Jake, ești eroic. Da,
Am mers cinci, nu, Fargo?

1108
01:28:54,913 --> 01:28:59,407
Da. Acum vei merge șase și
o să-l dai pe tipul ăsta în fund.

1109
01:28:59,417 --> 01:29:02,454
- Nu?
- Aruncă o privire în stânga ta.

1110
01:29:02,462 --> 01:29:05,875
Ăsta e Macalinski,
și are smoking.

1111
01:29:05,882 --> 01:29:07,418
Acum uită-te în centru.

1112
01:29:07,425 --> 01:29:10,713
Se pare că Gondorff spune
băiat drăguț, este timpul să verifici.

1113
01:29:10,720 --> 01:29:12,802
Lonnegan!
Ce caută lonnegan aici?

1114
01:29:12,806 --> 01:29:14,671
îi spuse Lonnegan lui Macalinski
despre con.

1115
01:29:14,683 --> 01:29:19,973
Și dacă nu învingi acest vagabond, o să o facem
fi torturat, împușcat și aruncat în râu.

1116
01:29:19,980 --> 01:29:22,471
Desigur,
Nu vreau să te presez.

1117
01:29:22,482 --> 01:29:23,892
Ce zici de longan?

1118
01:29:23,900 --> 01:29:28,644
Uită de longan. Doar du-te
acolo și învinge acest bimbo.

1119
01:29:28,655 --> 01:29:31,897
Hei, Jake, poți să o faci.
Torres trebuie să fie obosit.

1120
01:29:31,908 --> 01:29:36,652
Nimeni nu poate refuza pedeapsa
asa. Du-te să-l ia. Haide.

1121
01:29:36,663 --> 01:29:40,997
El ți-a dat totul
el are. Este lovit cu pumnul.

1122
01:29:43,211 --> 01:29:45,452
Merge!

1123
01:30:09,946 --> 01:30:12,107
Patru, cinci...

1124
01:30:12,115 --> 01:30:18,202
Stai jos! Apucă-te de tine!
Poți s-o faci, Bobby!

1125
01:30:25,712 --> 01:30:28,044
Ia-l, Bobby!

1126
01:30:29,633 --> 01:30:33,342
- Ce naiba se întâmplă aici?
- Eu!

1127
01:30:54,449 --> 01:30:56,565
Yo!

1128
01:31:04,542 --> 01:31:07,579
Da! Unu, doi, trei,

1129
01:31:07,587 --> 01:31:11,045
patru, cinci,

1130
01:31:11,049 --> 01:31:14,462
șase, șapte, opt,

1131
01:31:14,469 --> 01:31:17,552
nouă, zece!

1132
01:31:19,182 --> 01:31:21,264
Doamnelor și domnilor,

1133
01:31:21,267 --> 01:31:23,724
învingătorul
într-o luptă cu adevărat mare,

1134
01:31:23,728 --> 01:31:27,141
două minute, treizeci și șase de secunde,

1135
01:31:27,148 --> 01:31:31,733
Bobby Florian!

1136
01:31:31,736 --> 01:31:37,072
Florian era la nivel. Lonnegan,
el este tipul care ne-a ars.

1137
01:31:37,075 --> 01:31:40,533
Haide! Aşezaţi-vă! Ce zici de...

1138
01:31:49,421 --> 01:31:53,505
Ow, unde e mașina?
Pendejo. Conio.

1139
01:31:53,550 --> 01:31:55,506
Era timpul, amice!

1140
01:31:55,510 --> 01:31:58,252
Scoate-ne de aici, dragă băiat.

1141
01:31:58,263 --> 01:32:02,347
Hei, nu atât de grabit.-

1142
01:32:02,350 --> 01:32:05,217
prostii!

1143
01:32:31,421 --> 01:32:36,040
Haide, nu te grăbi.

1144
01:32:36,051 --> 01:32:38,292
Știai ce lonnegan
a fost până la urmă?

1145
01:32:38,303 --> 01:32:41,466
Imediat ce am aflat acel lonnegan
a eliminat culorile copiilor...

1146
01:32:41,473 --> 01:32:44,715
Și a încercat să dau vina pe Macalinski,
Știam scorul.

1147
01:32:44,726 --> 01:32:48,469
Deci, cum ți-ai obținut informațiile?
Veronica.

1148
01:32:48,480 --> 01:32:53,481
Veronica?

1149
01:32:55,070 --> 01:32:59,780
Este coolerul din dreapta. Doar încuie
sus în magazin ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

1150
01:32:59,783 --> 01:33:04,994
Hei, Sam, așteaptă-mă afară.
Sam, fii cu ochii pe acel chinez.

1151
01:33:04,996 --> 01:33:07,612
- Veronica!
- Când am intrat în pix,

1152
01:33:07,624 --> 01:33:11,788
Am trimis-o la Philadelphia
a ajunge lângă longan.

1153
01:33:11,795 --> 01:33:15,162
Am știut de îndată ce am ieșit,
ar veni după noi.

1154
01:33:15,173 --> 01:33:19,166
Am vrut să fiu cu ochii pe el.

1155
01:33:19,177 --> 01:33:21,634
A angajat-o pe Veronica imediat.

1156
01:33:21,638 --> 01:33:25,472
Ea m-a informat despre tot
el făcea,

1157
01:33:25,475 --> 01:33:28,808
dar ea nu a aflat
despre culorile copiilor până mai târziu.

1158
01:33:28,812 --> 01:33:32,805
O'Malley, ești sigur că vin tipii ăștia?
Desigur. Pun pariu pe scutul meu.

1159
01:33:32,816 --> 01:33:35,523
La naiba, Fargo, de ce nu
doar imi spui?

1160
01:33:35,527 --> 01:33:39,395
Aș fi putut să te anunț
ea era la parter,

1161
01:33:39,405 --> 01:33:42,067
dar nu te-am vrut
să devin prea prietenos cu ea.

1162
01:33:42,075 --> 01:33:45,943
Și de unde să știu că ai fi
fii destul de prost ca sa te indragostesti de ea?

1163
01:33:45,954 --> 01:33:51,199
Nu m-am îndrăgostit de ea. Doar că nu
ca să te joci cu pastă, asta-i tot.

1164
01:34:00,510 --> 01:34:05,379
Este un Francis O'Malley aici?
Da, sunt O'Malley!

1165
01:34:05,390 --> 01:34:08,848
Bună, Francis O'Malley
Fargo trimite tot ce e mai bun

1166
01:34:08,852 --> 01:34:14,017
imi pare rau ca nu poate fi aici el
spune „iți-o în ureche”.

1167
01:34:14,774 --> 01:34:18,392
Mulțumesc foarte mult.
Pleacă de aici!

1168
01:34:18,403 --> 01:34:19,859
Macalinski a pariat pe mine, nu-i așa?
De fapt, nu.

1169
01:34:19,863 --> 01:34:24,402
Și-a schimbat pariul când a crezut că ești
intrând în rezervor. I-am curățat banii.

1170
01:34:24,409 --> 01:34:29,574
Și nu numai atât, dar Veronica a primit
a început să-și piardă toată prada...

1171
01:34:29,581 --> 01:34:34,166
Puneți un pariu cu preferatul nostru
casa de pariuri, regele Rafferty.

1172
01:34:34,169 --> 01:34:37,206
Am reparat meciul.
Primim jumătate din pradă.

1173
01:34:37,213 --> 01:34:42,048
Ei bine, atunci unde împărțim preluarea?
Veronica o are pe a ta.

1174
01:34:42,051 --> 01:34:46,340
Veronica? Ei bine, asta e grozav!
Unde dracu este ea?

1175
01:34:46,973 --> 01:34:49,555
Nu știu.
Trebuia să ne întâlnească.

1176
01:34:49,559 --> 01:34:53,393
Mai bine să apară,
asta e tot ce pot spune.

1177
01:34:56,024 --> 01:35:01,940
Fargo, orice te-a făcut să crezi că aș putea
învinge torres în primul rând?

1178
01:35:01,946 --> 01:35:02,810
Nu știu, Jake.

1179
01:35:02,822 --> 01:35:09,159
Dar ai un mod de a ignora realitatea
de lucruri care te trage mereu prin.

1180
01:35:09,370 --> 01:35:16,287
Adevărul este, Jake, ești cel mai mult
năducător curajos pe care l-am cunoscut vreodată.

1181
01:35:20,965 --> 01:35:26,050
De ce nu o aștepți?
Luați următorul tren spre vest.

1182
01:35:26,054 --> 01:35:28,340
Bine.

1183
01:35:43,321 --> 01:35:47,906
Torres, plăcere
fac afaceri cu tine.

1184
01:35:48,660 --> 01:35:52,118
Vaya con dios.

1185
01:35:53,957 --> 01:36:00,123
Nu credeam că vei reuși
cincilea. Ai foarte multă îndrăzneală, puștiule.

1186
01:36:55,184 --> 01:36:57,516
Fargo trase cordonul de urgență.

1187
01:36:57,520 --> 01:37:02,640
Deci unde este despărțirea mea? spuse Fargo
Ar trebui să mă agăț pentru tine.

1188
01:37:02,650 --> 01:37:07,019
El spune că ar trebui, uh,
ai grija de tine.

1189
01:37:07,030 --> 01:37:10,193
Ei bine, ce știe el?

1190
01:37:10,742 --> 01:37:14,030
Tatăl meu știe mereu
despre ce vorbește.

1191
01:37:14,037 --> 01:37:18,781
Tatăl tău? Da. tatăl meu.

1192
01:37:32,347 --> 01:37:34,633
Vino aici.